Synopsis

Zaïtsev, un nouveau chef de chantier, arrive dans une ville de province. Il y retrouve par hasard ses anciens camarades avec qui il a combattu pendant la guerre civile : Latsis, le chef du flottage du bois, et Glinka, le directeur de la papeterie. La construction d'un nouvel atelier commence à l'usine. Zaïtsev souhaite accélérer les travaux et, grâce à la corruption, organise la livraison de matériaux de construction par des personnes malhonnêtes. Suite à la négligence de Zaïtsev, un barrage se forme sur la rivière où le bois est transporté. Heureusement, Lacis parvient à l'éliminer...

Sélections dans les festivals ou événements :

- Poètes russes contemporains et cinéma russe ou soviétique, (kinoglaz.fr), 2026

- Cinéma soviétique et chansons, (kinoglaz.fr), 2025

- Festival international du film d'archives de Moscou (ex Festival international des archives du cinéma), Moscou (Russie), 2025

Images, vidéos, textes

**** Песня - Chanson - Song ***

Песня о Каховке / Chanson de Kakhovka / Song of Kakhovka


Песня о Каховке / Chanson de Kakhovka / Song of Kakhovka
Mузыка - Исаак Дунаевский, слова - Михайл Светлов, поёт - Николай Баталов
Musique : Isaak Dounaevski, paroles : Mikhaïl Svetlov, chante : Nikolaï Batalov
Music: Isaak Dounaevskiy, lyrics : Mikhail Svetlov, sings: Nikolay Batalov

Песня о Каховке

Каховка, Каховка, родная винтовка,
Горячая пуля, лети!
Иркутск и Варшава, Орёл и Каховка -
Этапы большого пути.

Гремела атака и пули звенели,
И ровно строчил пулемёт…
И девушка наша проходит в шинели,
Горящей Каховкой идёт.

Припев:

Под солнцем горячим, под ночью слепою
Немало пришлось нам пройти.
Мы — мирные люди, но наш бронепоезд
Стоит на запасном пути!

Ты помнишь, товарищ, как вместе сражались,
Как нас обнимала гроза?
Тогда нам обоим сквозь дым улыбались
Её голубые глаза.

Так вспомним же юность свою боевую,
Так выпьем за наши дела,
За нашу страну, за Каховку родную,
Где девушка наша жила.

Припев:

Под солнцем горячим, под ночью слепою
Немало пришлось нам пройти.
Мы — мирные люди, но наш бронепоезд
Стоит на запасном пути!


Chanson de Kakhovka

Kakhovka, Kakhovka, mon fidèle fusil,
Balle brûlante, prends ton essor !
Irkoutsk et Varsovie, Orel et Kakhovka,
Étapes d'une grande destinée.

L'attaque tonnait, les balles sifflaient,
Et la mitrailleuse crépitait sans faiblir...
Et notre jeune fille passe en capote militaire,
Elle avance avec la Kakhovka en flammes.

Refrain :

Sous le soleil brûlant, sous la nuit aveugle,
Long fut le chemin qu'il nous fallut parcourir.
Nous sommes des gens de paix,
Mais notre train blindé
Reste sur une voie de réserve !

Te souviens-tu, camarade, comme nous combattions ensemble,
Comme l'orage nous étreignait ?
Alors, à travers la fumée,
Ses yeux bleus nous souriaient à tous deux.

Souvenons-nous donc de notre jeunesse combattante,
Buvons à nos actions passées,
À notre pays, à notre chère Kakhovka,
Où vivait notre jeune fille.

Refrain :

Sous le soleil brûlant, sous la nuit aveugle,
Long fut le chemin qu'il nous fallut parcourir.
Nous sommes des gens de paix,
Mais notre train blindé
Reste sur une voie de réserve !


Song of Kakhovka

Kakhovka, Kakhovka, my trusty rifle,
Burning bullet, fly on your way!
Irkutsk and Warsaw, Oryol and Kakhovka —
Milestones of a great journey.

The attack was roaring, the bullets were ringing,
And the machine gun fired steadily...
And our young girl walks on in her military coat,
Advancing with blazing Kakhovka.

Chorus:

Beneath the burning sun, beneath the sightless night,
We had many roads to travel.
We are peaceful people,
But our armored train
Stands ready on a siding track!

Do you remember, comrade, how we fought together,
How the storm embraced us?
Back then, through the smoke,
Her blue eyes smiled at both of us.

So let us remember our fighting youth,
Let us drink to the deeds we shared,
To our country, to our beloved Kakhovka,
Where our young girl once lived.

Chorus:

Beneath the burning sun, beneath the sightless night,
We had many roads to travel.
We are peaceful people,
But our armored train
Stands ready on a siding track!