Synopsis

Film musical basé sur un conte populaire. Il en ressort que la bonté, l'amour désintéressé, et l'honnêteté triomphent toujours de la perfidie, de la méchanceté et de l'orgueil.

Commentaires

50 dessins animés ayant marqué l’histoire du cinéma russe et soviétique (vidéos), Maria TOKMACHEVA, RUSSIA BEYOND, 2023

Лучшие советские мультфильмы-мюзиклы, которые интересно пересмотреть во взрослом возрасте [Les meilleures comédies musicales de dessins animés soviétiques intéressantes à regarder en tant qu'adulte], miridei.com, 2022

Лучшие советские мультфильми-мюзиклы, которые интересно пересмотреть во взрослом возрасте, Mir Idey, 2015

Critiques sur Kinopoisk

Sélections dans les festivals ou événements :

- Cinéma soviétique et chansons, (kinoglaz.fr), 2026

- Festival du nouveau cinéma russe "Gorki fest", Nijni Novgorod (Russie), 2024

- Films d'animation russes ou soviétiques (1906-1991), (kinoglaz.fr), 2023

- Réalisateurs de films d'animation. Russie-URSS 1906-1991, (kinoglaz.fr), 2023

- Comédies musicales soviétiques, (kinoglaz.fr), 2023

- Grand festival des films d'animation, Moscou (Russie), 2012

Images, vidéos, textes

**** Песня - Chanson - Song ***

Песня Вани-печника / La chanson de Vania le poêlier / The Song of Vanya the Stove Builder

Песня Вани-печника / La chanson de Vania le poêlier / The Song of Vanya the Stove Builde
Mузыка-Максим Дунаевский, слова-Юрий Энтин, поёт-Михаил Боярский
Musique : Maksim Dounaevski, paroles : Youri Entine, chante : mikhail Boiarski
Music : Maksim Dunaevskiy, paroles : Yuri Entin, sings: Mikhaill Boyarski


Песня Вани-печника

Человек я простой
И скажу не таясь,
Что такой красоты
Не видал отродясь.

И теперь дня прожить
Без тебя мне невмочь,
Это ж надо влюбился
В царскую дочь.

Говорить о любви
Я не мастак,
Ты меня извини,
Если что не так.

Я такой человек,
Зря болтать, не люблю,
Если нужно чего,
Не горюй, пособлю.

Только глазом моргни,
Поспешу я помочь,
Ох, влюбился я по уши
В царскую дочь.

Говорить о любви
Я не мастак,
Ты меня извини,
Если что не так.


La chanson de Vania le poêlier

Je suis un homme simple,
et je dirai sans détour,
qu’une telle beauté,
je n’en ai jamais vu de ma vie.

Et maintenant, il m’est impossible
de vivre un jour sans toi,
eh oui, il fallait que je tombe amoureux
de la fille du tsar.

Parler d’amour,
ce n’est pas mon talent.
Pardonne-moi,
si je dis quelque chose de travers.

Je suis de ceux
qui n’aiment pas parler en vain,
si tu as besoin de quoi que ce soit,
ne t’en fais pas, je t’aiderai.

Cligne seulement de l’œil,
et je viendrai aussitôt,
ah, je suis tombé follement amoureux
de la fille du tsar.

Parler d’amour,
ce n’est pas mon talent.
Pardonne-moi,
si je dis quelque chose de travers.


The Song of Vanya the Stove Builder

I am a simple man,
and I’ll say it openly,
such beauty as yours
I have never seen in my life.

And now I cannot live
a single day without you,
oh, I had to fall in love
with the tsar’s daughter.

To speak of love
is not my skill.
Forgive me
if I say something wrong.

I am the kind of man
who dislikes idle talk,
if you ever need something, don’t worry, I will help.

Just give me a wink,
and I’ll rush to your side,
ah, I’ve fallen head over heels
for the tsar’s daughter.

To speak of love
is not my skill.
Forgive me
if I say something wrong.


Частушки бабок Ёжек / Tchastouchki Baba Yaga / Chastushki Baba Yaga

Частушки бабок Ёжек / Tchastouchki de Baba Yaga / Baba Yaga Chastushki
Mузыка- Максим Дунаевский, слова Юрий Энтин
Musique : Maksim Dounaevski, paroles Youri Entine
Music: Maksim Dunaevski, lyrics Yuri Entin

Растяни меха, гармошка,
Эх, играй-наяривай.
Пой частушки, бабка Ёжка,
Пой, не разговаривай.

Я была навеселе
И летала на метле.
Хоть сама не верю я
В эти суеверия.

Шла лесною стороной,
Увязался чёрт за мной.
Думала мужчина,
Что за чертовщина.

Повернула я домой,
Снова чёрт идет за мной.
Плюнула на плешь ему
И послала к лешему.

Самый вредный из людей
Это сказочник-злодей.
Вот уж врун искусный,
Жаль что он не вкусный.

Растяни меха, гармошка,
Эх, играй-наяривай.
Пой частушки, бабка Ёжка,
Пой не разговаривай.


Tchastouchki de Baba-Yaga

Déploie ton soufflet, accordéon,
Allez, joue, joue de plus belle !
Chante tes tchastouchki, Baba-Yaga,
Chante, et ne bavarde pas.

J’étais un peu pompette
Et je volais sur mon balai.
Pourtant, moi-même, je ne crois pas
À toutes ces superstitions.

Je marchais à travers la forêt,
Quand le diable s’est mis à me suivre.
Je croyais que c’était un homme :
Mais quelle diablerie !

J’ai fait demi-tour vers chez moi,
Et voilà le diable qui me suit encore.
Je lui ai craché sur le crâne chauve
Et l’ai envoyé chez le Lechi.

Le plus nuisible des humains,
C’est ce maudit conteur.
Quel fieffé menteur !
Dommage qu’il ne soit pas bon à manger.

Déploie ton soufflet, accordéon,
Allez, joue, joue de plus belle !
Chante tes tchastouchki, Baba-Yaga,
Chante, et ne bavarde pas.


The Baba Yaga Chastushki

Stretch your bellows, accordion,
Come on, play, play away!
Sing your chastushki, Baba Yaga,
Sing, don’t stand there talking.

I was feeling rather merry
And went flying on my broom.
Though I myself don’t believe
In all those superstitions.

I was walking through the forest,
When the devil started following me.
I thought he was a man —
What the devil was that!

I turned around and headed home,
And again the devil followed me.
I spat upon his bald head
And sent him off to the Leshy.

The most troublesome of people
Is that wicked storyteller.
What an accomplished liar!
Pity he’s not good to eat.

Stretch your bellows, accordion,
Come on, play, play away!
Sing your chastushki, Baba Yaga,
Sing, don’t stand there talking.