Synopsis

Années 30. Zakhar Deriouguine, président de kolkhoze, est un homme marié. Mais il tombe amoureux de Mania Polivanova. Mania accouche d'un fils ; Zakhar est exclu du Parti et licencié de son poste de président. Il en est profondément meurtri mais il souffre plus encore du fait que Mania a décidé de rompre avec lui et d'élever seule leur enfant. La guerre commence et Zakhar part au front...

Commentaires

Le film a une suite, adaptation de la deuxième partie du roman : "Le Destin" (1977), du même réalisateur.

Sélections dans les festivals ou événements :

- Poètes russes contemporains et cinéma russe ou soviétique, (kinoglaz.fr), 2026

- Cinéma soviétique et chansons, (kinoglaz.fr), 2026

Images, vidéos, textes

**** Песня - Chanson - Song ***

Даль великая / L'immense lointain / The Great Expanse


Даль великая / L'immense lointain / The Great Expanse
Музыка-Евгений Птичкин, слова-Роберт Рождественский, поёт-Иосиф Кобзон
Musique : Evgueni Ptitchkin, paroles : Robert Rojdestvenski, chante : Iosif Kobzon
Music: Evgeniy Ptichkin, lyrics: Robert Rozhdestvensky, sings: Iosif Kobzon

Даль великая

Даль великая, даль бескрайняя
За околицей и в судьбе,
Я тебе, земля, низко кланяюсь,
В пояс кланяюсь тебе.

Мой родимый край, место отчее,
Ты и праздник мой и броня.
Память общая и песня общая
У моей земли и у меня,
Память общая и песня общая
У моей земли и у меня.

Я качал тебя на своих руках,
То кляня судьбу, то моля,
Друг без друга нам не прожить никак,
Будем дальше жить, земля.

Мой родимый край, место отчее,
Ты и праздник мой и броня.
Счастье общее и горе общее
У моей земли и у меня,
Счастье общее и горе общее
У моей земли и у меня.

В свой последний час я вздохну, скорбя,
И на жизнь свою оглянусь,
Малым зернышком упаду в тебя,
Спелым колосом вернусь.

Мой родимый край, место отчее,
Ты и праздник мой и броня.
Солнце общее и сердце общее
У моей земли и у меня,
Солнце общее и сердце общее
У моей земли и у меня.


L'immense lointain

Lointain immense, lointain sans frontières,
Au-delà des maisons comme au fond du destin,
Devant toi, ô ma terre, je m'incline humblement,
Je m'incline jusqu'à la ceinture devant toi.

Ma terre natale, terre de mes pères,
Tu es ma fête autant que mon rempart.
Même mémoire et même chanson
Pour ma terre et pour moi,
Même mémoire et même chanson
Pour ma terre et pour moi.

Je t'ai portée dans mes bras,
Tantôt maudissant le destin, tantôt le suppliant.
Nous ne pouvons vivre l'un sans l'autre ;
Continuons donc notre route ensemble, ô terre.

Ma terre natale, terre de mes pères,
Tu es ma fête autant que mon rempart.
Même bonheur et même douleur
Pour ma terre et pour moi,
Même bonheur et même douleur
Pour ma terre et pour moi.

À ma dernière heure je pousserai un soupir de tristesse
En regardant une dernière fois ma vie.
Je tomberai en toi comme un petit grain,
Et je reviendrai sous la forme d'un épi mûr.

Ma terre natale, terre de mes pères,
Tu es ma fête autant que mon rempart.
Même soleil et même cœur
Pour ma terre et pour moi,
Même soleil et même cœur
Pour ma terre et pour moi.


The Great Expanse

Great expanse, boundless distance,
Beyond the village and throughout my destiny,
To you, my native land, I bow low,
I bow to you from the waist.

My native land, my fathers' home,
You are both my celebration and my shield.
One shared memory and one shared song
Belong to my land and to me,
One shared memory and one shared song
Belong to my land and to me.

I have cradled you in my hands,
At times cursing fate, at times praying to it.
We cannot live without each other;
So let us go on living together, my land.

My native land, my fathers' home,
You are both my celebration and my shield.
One shared happiness and one shared sorrow
Belong to my land and to me,
One shared happiness and one shared sorrow
Belong to my land and to me.

In my final hour I shall sigh with sorrow
And look back upon my life.
I shall fall into you as a tiny grain,
And return as a ripened ear of wheat.

My native land, my fathers' home,
You are both my celebration and my shield.
One shared sun and one shared heart
Belong to my land and to me,
One shared sun and one shared heart
Belong to my land and to me.