L'action de cette comédie musicale lyrique se déroule pendant le VIème Festival mondial de la Jeunesse et des Etudiants, en 1957, à Moscou. Des images documentaires de cette fête grandiose se mêlent de façon organique au sujet du film. Tania Fedossova travaille dans un magasin de musique, au rayon des disques. Son charme, sa joie de vivre et sa voix magnifique attirent de nombreux clients, ce dont se réjouit naturellement le directeur du magasin, Svirtinsky. Il fait tout son possible pour garder Tania dans son magasin, mais elle rêve de devenir actrice. Elle devra surmonter de nombreux malentendus avant de comprendre quelle est sa véritable vocation : le chant.
: www.mosfilm.ru
Не грусти! / Ne sois pas triste / Don't be sad
Музыка-Аркадий Островский, Юрий Саульский, слова: Борис Ласкин, Владимир Поляков поёт-Людмила Гурченко
Musique : Arkadi Ostrovski, youri Saoulski, paroles : Boris Laskine et Vladimir Poliakov, chante Lioudmila Gourtchenko
Music: Arkadiy Ostrovskiy, lyrics: Boris Laskin and Vladimir Polyakov, sings Lyudmila Gurchenko
Не грусти!
Пусть в глазах туман от слёз-
Не грусти!
Пусть спадает лист с берёз-
Не грусти!
Проливные льют дожди.
Ты весну и в осень жди,-
Не грусти!
Если милый далеко-
Не грусти!
Если сердцу нелегко -
Не грусти!
Если веришь, значит, жди,
Счастье где-то впереди,-
Не грусти!
Не грусти!
Не грусти!
В жизни к счастью не всегда
Лёгок путь.
Будь сильней и смелей.
Голос песни не забудь,-
Не грусти!
Ne sois pas triste !
Qu’il y ait du brouillard de larmes dans tes yeux –
Ne sois pas triste !
Que les feuilles tombent des bouleaux –
Ne sois pas triste !
Que la pluie diluvienne tombe,
Attends le printemps même en automne –
Ne sois pas triste !
Si ton bien-aimé est loin –
Ne sois pas triste !
Si ton cœur est lourd –
Ne sois pas triste !
Si tu crois, alors attends :
Le bonheur est quelque part devant toi –
Ne sois pas triste !
Ne sois pas triste !
Ne sois pas triste !
Dans la vie, le chemin vers le bonheur
N’est pas toujours facile.
Sois plus fort et plus courageux.
N’oublie pas la voix de la chanson –
Ne sois pas triste !
Don’t be sad!
If your eyes are misty with tears –
Don’t be sad!
If leaves fall from the birches –
Don’t be sad!
If the pouring rains come,
Wait for spring even in autumn –
Don’t be sad!
If your beloved is far away –
Don’t be sad!
If your heart feels heavy –
Don’t be sad!
If you believe, then wait:
Happiness lies somewhere ahead –
Don’t be sad!
Don’t be sad!
Don’t be sad!
In life, the path to happiness
Is not always easy.
Be stronger and braver.
Don’t forget the voice of the song –
Don’t be sad!
