Synopsis

Une fantastique histoire d'amour entre un artiste vivant au XXIe siècle et une princesse du royaume imaginaire de Perador, au temps du roi Arthur.

Commentaires

Huit films soviétiques sur des voyages dans le temps, Anna Popova, Fenêtre sur la Russie, 2025

6 советских фильмов о перемещениях во времени [6 films soviétiques sur le voyage dans le temps], Сергей ВАСИЛЬЧЕНКО, dzen.ru, 2023

Le titre du film, 31 juin, est emprunté au roman fantastique The Thirty-first of June (1961) de l'écrivain britannique John Boynton Priestley, dont le film est librement adapté. Le 31 juin est une date imaginaire, puisque le mois de juin n'a que 30 jours. Elle symbolise ici un temps affranchi des règles ordinaires, dans lequel une histoire d'amour peut franchir les siècles.

Critiques sur Kinopoisk

Sélections dans les festivals ou événements :

- Voyage dans le temps et cinéma soviétique, (kinoglaz.fr), 2025

- Comédies musicales soviétiques, (kinoglaz.fr), 2023

Images, vidéos, textes

**** Песня - Chanson - Song ****

Time: 1:34:10-1:37:43

Ищу тебя / Je te cherche / I Search for You


Ищу тебя / Je te cherche / I Search for You
Музыка: Александр Зацепин, слова: Леонид Дербенёв, поёт: Татьяна Анциферова
Musique : Aleksandr Zatsepine, paroles : Leonid Derbeniov, chante : Tatiana Antsiferova
Music: Aleksandr Zatsepin, lyrics: Leonid Derbenyov, sings: Tatyana Antsiferova

Ищу тебя

Всегда быть рядом не могут люди,
Всегда быть вместе не могут люди,
Нельзя любви, земной любви, пылать без конца.
Скажи, зачем же тогда мы любим,
Скажи, зачем мы друг друга любим,
Считая дни, сжигая сердца.

Любви все время мы ждем как чуда,
Одной единственной ждем как чуда,
Хотя должна, она должна, сгореть без следа.
Скажи, узнать мы смогли откуда,
Узнать при встрече смогли откуда,
Что ты моя, а я твоя, любовь и судьба.

Скажи, нам сколько пришлось скитаться,
Среди туманных миров скитаться,
Затем, чтоб мы с тобою, мы, друг друга нашли.
А вдруг, прикажет судьба расстаться,
Опять прикажет судьба расстаться,
При свете звезд, на крае земли.

Не счесть разлук во вселенной этой,
Не счесть потерь во вселенной этой,
А вновь найти любовь, найти всегда нелегко.
И все ж тебя я ищу по свету,
Опять тебя я ищу по свету,
Ищу тебя, среди чужих пространств и веков.

Всегда быть рядом не могут люди,
Всегда быть вместе не могут люди,
Нельзя любви земной, любви пылать без конца.
Скажи, зачем же тогда мы любим,
Скажи, зачем мы друг друга любим,
Считая дни, сжигая сердца.

Любви все время мы ждем как чуда,
Одной единственной ждем как чуда,
Хотя должна, она должна сгореть без следа.
Скажи, мы сможем узнать откуда,
Опять мы сможем узнать откуда,
Что ты моя, а я твоя любовь и судьба.


Je te cherche

Les êtres ne peuvent pas toujours rester côte à côte,
Les êtres ne peuvent pas toujours être ensemble,
L'amour, l'amour terrestre, ne peut brûler éternellement.
Dis-moi, pourquoi donc aimons-nous,
Dis-moi, pourquoi nous aimons-nous l'un l'autre,
Comptant les jours, consumant nos cœurs ?

Nous attendons toujours l'amour comme un miracle,
Nous attendons comme un miracle cet amour unique,
Bien qu'il doive, oui, qu'il doive se consumer sans laisser de trace.
Dis-moi, comment avons-nous pu savoir,
Comment avons-nous pu savoir, dès notre rencontre,
Que tu es mon amour et mon destin, et que je suis les tiens ?

Dis-moi, combien de temps avons-nous dû errer,
Errer parmi des mondes enveloppés de brume,
Pour qu'enfin, toi et moi, nous nous retrouvions ?
Et si le destin nous ordonnait de nous séparer,
S'il nous ordonnait encore une fois de nous séparer,
Sous la lumière des étoiles, aux confins de la Terre ?

Innombrables sont les séparations dans cet univers,
Innombrables sont les pertes dans cet univers,
Et retrouver l'amour n'est jamais facile.
Pourtant, je te cherche à travers le monde,
Encore et toujours, je te cherche à travers le monde,
Je te cherche parmi des espaces et des siècles inconnus.

Les êtres ne peuvent pas toujours rester côte à côte,
Les êtres ne peuvent pas toujours être ensemble,
L'amour terrestre, l'amour, ne peut brûler éternellement.
Dis-moi, pourquoi donc aimons-nous,
Dis-moi, pourquoi nous aimons-nous l'un l'autre,
Comptant les jours, consumant nos cœurs ?

Nous attendons toujours l'amour comme un miracle,
Nous attendons comme un miracle cet amour unique,
Bien qu'il doive, oui, qu'il doive se consumer sans laisser de trace.
Dis-moi, comment pourrons-nous savoir,
Comment pourrons-nous savoir, une fois encore,
Que tu es mon amour et mon destin, et que je suis les tiens ?


I Search for You

People cannot always stay side by side,
People cannot always be together,
Love, earthly love, cannot burn forever.
Tell me, why then do we love,
Tell me, why do we love each other,
Counting the days, burning our hearts away?

We always await love as a miracle,
We await that one and only love as a miracle,
Although it must, yes, it must burn away without a trace.
Tell me, how could we have known,
How could we have known, when we first met,
That you are my love and destiny, and I am yours?

Tell me, how long did we have to wander,
Wander among mist-shrouded worlds,
So that you and I might finally find each other?
And what if fate commands us to part,
Commands us once again to part,
Beneath the starlight, at the edge of the Earth?

Countless are the separations in this universe,
Countless are the losses in this universe,
And finding love again is never easy.
Yet I search for you across the world,
Once again I search for you across the world,
I search for you through unfamiliar spaces and ages.

People cannot always stay side by side,
People cannot always be together,
Earthly love, love itself, cannot burn forever.
Tell me, why then do we love,
Tell me, why do we love each other,
Counting the days, burning our hearts away?

We always await love as a miracle,
We await that one and only love as a miracle,
Although it must, yes, it must burn away without a trace.
Tell me, how shall we know,
How shall we know once again,
That you are my love and destiny, and I am yours?