Un jeune chercheur en histoire, désespéré par une querelle qu'il a eue avec sa fiancée, abandonne la recherche et va travailler dans une école du soir. Les relations avec ses élèves (dont beaucoup sont plus âgés que lui) lui font mieux comprendre la vie et finalement le conduisent à retourner vers sa fiancée.
Черное и белое / Noir et blanc / Black and White
Mузыка-Эдуард Колмановский, слова-Михаил Танич, поёт-Светлана Крючкова
Musique : Edouard Kolmanovski, paroles : Mikhail Tanitch, chante Svetlana Krioutchkova
Music: Eduard Kolmanovskiy, lyrics: Mikhail Tanich, singer: Svetlana Kryuchkova
Черное и белое
Кто ошибется? Кто угадает?
Разное счастье нам выпадает.
Часто простое кажется вздорным,
Черное белым, белое черным.
Часто простое кажется вздорным,
Черное белым, белое черным.
Мы выбиваем, нас выбирают,
Как это часто не совпадает.
Я за тобою следую тенью,
Я привыкаю к несовпаденью.
Я за тобою следую тенью,
Я привыкаю к несовпаденью.
Я привыкаю, я тебе рада,
Ты не узнаешь, да и не надо.
Ты не узнаешь и не поможешь,
Что не сложилось, вместе не сложишь.
Что не сложилось, вместе не сложишь.
Счастье такая трудная штука,
То дальнозорка, то близорука.
Часто простое кажется вздорным,
Черное белым, белое черным.
Часто простое кажется вздорным,
Черное белым, белое черным.
Traduction française de Hélène Stein
Noir et blanc
Qui se trompera ? Qui aura raison ?
Le bonheur nous sourit de différentes manières.
Souvent, ce qui est simple semble absurde,
Le noir semble blanc, et le blanc semble noir.
Souvent, ce qui est simple semble absurde,
Le noir semble blanc, le blanc semble noir.
Nous choisissons, nous sommes choisis,
Et souvent, cela ne coïncide pas.
Je te suis comme une ombre,
Je m'habitue à cette discordance.
Je te suis comme une ombre,
Je m'habitue à cette discordance.
Je m’habitue, j’aime te voir,
Tu ne reconnaitras pas, et ce n’est pas la peine.
Tu ne reconnaitras pas, et n’aideras pas,
Ce qui n’a pas marché ensemble, ne marchera pas,
Ce qui n’a pas marché ensemble, ne marchera pas.
White and black
Who makes mistakes, who guesses right?
Different fates fall to our lot in life.
Often the simple seems absurd,
Black looks white, and white looks blurred.
Often the simple seems absurd,
Black looks white, and white looks blurred.
We choose, and we are chosen too —
How often both just don’t come through.
I follow you, a shadow near,
I’m getting used to not being near.
I follow you, a shadow near,
I’m getting used to not being near.
I’m getting used to it — still glad of you,
You’ll never know, and you don’t need to.
You’ll never know, nor could you mend
What didn’t start will never blend.
What didn’t start will never blend.
Happiness — such a tricky thing,
Now far-sighted, then close within.
Often the simple seems absurd,
Black looks white, and white looks blurred.
Often the simple seems absurd,
Black looks white, and white looks blurred.
