Dessin animé musical d'après le roman d'Alexandre Dumas "Les trois Mousquetaires". Dans le rôle des mousquetaires du roi nous avons des chiens en butte aux chats du cardinal.
La bande son a été composée par le musicien Kris Kelmi et son groupe "Rock Atelier". Une des voix est assurée par le très populaire acteur Nikolaï Karatchentsov.
Жалким котам / Aux chats malheureux / To the Miserable Cats
Жалким котам / Aux chats malheureux / To the Miserable Cats
поёт-Николай Караченцов / Chante Nikolaï Karatchentsov / Sings Nikolay Karachentsov
Жалким котам
Жалким котам не понять одного,
Наша дружба превыше всего.
Я ради друга могу
В горло вцепиться врагу.
Ну а потом суп с котом и адью.
Не дрожать в бою за шкуру свою.
Вот наш закон и девиз:
Эй. Кто на пути – берегись!
Aux chats malheureux
Les pauvres chats ne comprennent pas une chose :
Notre amitié est au-dessus de tout.
Pour mon ami, je peux
sauter à la gorge de l’ennemi.
Et puis, soupe de chat et adieu.
Ne pas trembler au combat pour sa propre peau,
Voilà notre loi et notre devise :
« Hé, qui se trouve sur notre chemin – prends garde ! »
To the Miserable Cats
Pitiful cats cannot understand one thing:
Our friendship comes above all else.
For the sake of a friend, I can
bite into an enemy’s throat.
And then, cat soup and adieu.
Not to tremble in battle for one’s own skin,
That is our law and our motto:
“Hey, whoever stands in our way – beware!”
