Аннотация

Название документального фильма «Тракторы на рассвете» отсылает к стихотворению, которое Иосиф Бродский написал в ссылке — в архангельской деревне Норинской. Туда поэта отправили по обвинению в тунеядстве, там он провёл полтора года вместо пяти. Сам Бродский называл это время «лучшим в жизни» — периодом сосредоточенной работы и внутренней свободы, сравнимым с Болдинской осенью Пушкина.

Картина приурочена к 85-летию поэта и 60-летию его возвращения из ссылки. В основе сценария — исследование биографических мифов, редкие архивные материалы и свидетельства тех, кто знал Бродского или изучал его наследие. Создатели фильма размышляют о том, как ссылка повлияла на творчество поэта и почему он не хотел, чтобы его славу связывали только с обстоятельствами судьбы. Герои картины — филологи, историки архитектуры, сотрудники дома-музея в Норинской.

Отобран во фестивалях или мероприятиях :

- Кинофестиваль 'Литература и кино', Гатчина (Россия), 2026

Кадры, фотографии, видео, тексты

Стихотворение Иосифа Бродского: Тракторы на рассвете
Poème de Joseph Brodsky : Les tracteurs à l’aube
Poem by Joseph Brodsky: Tractors at Dawn


Тракторы на рассвете

Тракторы просыпаются с петухами,
Петухи просыпаются с тракторами,
Вместе с двигателями и лемехами,
Тишину раскалывая топорами,

И в тумане утреннем по колено
Рокоча, выстраиваются вдоль фронта.
Тишина разваливается, как полено,
По обе стороны горизонта.

Затопляются печи. Дым вьется прямо.
Птицы склоняются над птенцами.
Лес, как гигантская пилорама,
Облака раскраивает зубцами.

И всходит солнце, и смотрит слепо,
И лучами сонные избы косит.
И тракторы возносятся, как птицы, в небо
И плугами к солнцу поля возносят.

Это рабочее утро. Утро Народа!
Трудовое утро с улыбкой древней.
Как в великую реку, глядит на людей Природа
И встаёт, отражаясь, от сна с деревней.

1965 г.


Les tracteurs à l’aube

Les tracteurs s’éveillent avec les coqs,
Les coqs s’éveillent avec les tracteurs,
Avec les moteurs et les socs de charrue,
Fendant le silence à coups de hache,

Et, dans la brume matinale jusqu’aux genoux,
Ils grondent et s’alignent le long du front.
Le silence se fend comme une bûche,
De part et d’autre de l’horizon.

On allume les poêles. La fumée monte toute droite.
Les oiseaux se penchent sur leurs petits.
La forêt, telle une gigantesque scierie,
Découpe de ses dents les nuages.

Et le soleil se lève et regarde aveuglément,
Et de ses rayons fauche les isbas endormies.
Et les tracteurs s’élèvent comme des oiseaux dans le ciel
Et de leurs charrues élèvent les champs vers le soleil.

C’est le matin du travail. Le matin du Peuple !
Le matin laborieux au sourire ancestral.
Comme dans un grand fleuve, la Nature regarde les hommes
Et se lève avec le village, reflétée, sortant du sommeil.


Tractors at Dawn

The tractors awaken with the roosters,
The roosters awaken with the tractors,
Together with engines and ploughshares,
Splitting the silence with axes,

And knee-deep in the morning mist,
They rumble and line up along the front.
The silence splits apart like a log,
On either side of the horizon.

The stoves are lit. The smoke rises straight.
Birds bend over their young.
The forest, like a gigantic sawmill,
Cuts the clouds apart with its teeth.

And the sun rises and gazes blindly,
And with its rays mows down the sleeping cottages.
And the tractors soar like birds into the sky
And with their ploughs lift the fields toward the sun.

This is a working morning. The morning of the People!
A morning of labour with an ancient smile.
As into a mighty river, Nature gazes upon the people
And rises with the village, reflected, out of sleep.