Film musical basé sur un conte populaire. Il en ressort que la bonté, l'amour désintéressé, et l'honnêteté triomphent toujours de la perfidie, de la méchanceté et de l'orgueil.
Песня Вани-печника / La chanson de Vania le poêlier / The Song of Vanya the Stove Builder
Песня Вани-печника / La chanson de Vania le poêlier / The Song of Vanya the Stove Builde
Mузыка-Максим Дунаевский, слова-Юрий Энтин, поёт-Михаил Боярский
Musique : Maksim Dounaevski, paroles : Youri Entine, chante : mikhail Boiarski
Music : Maksim Dunaevskiy, paroles : Yuri Entin, sings: Mikhaill Boyarski
Песня Вани-печника
Человек я простой
И скажу не таясь,
Что такой красоты
Не видал отродясь.
И теперь дня прожить
Без тебя мне невмочь,
Это ж надо влюбился
В царскую дочь.
Говорить о любви
Я не мастак,
Ты меня извини,
Если что не так.
Я такой человек,
Зря болтать, не люблю,
Если нужно чего,
Не горюй, пособлю.
Только глазом моргни,
Поспешу я помочь,
Ох, влюбился я по уши
В царскую дочь.
Говорить о любви
Я не мастак,
Ты меня извини,
Если что не так.
La chanson de Vania le poêlier
Je suis un homme simple,
et je dirai sans détour,
qu’une telle beauté,
je n’en ai jamais vu de ma vie.
Et maintenant, il m’est impossible
de vivre un jour sans toi,
eh oui, il fallait que je tombe amoureux
de la fille du tsar.
Parler d’amour,
ce n’est pas mon talent.
Pardonne-moi,
si je dis quelque chose de travers.
Je suis de ceux
qui n’aiment pas parler en vain,
si tu as besoin de quoi que ce soit,
ne t’en fais pas, je t’aiderai.
Cligne seulement de l’œil,
et je viendrai aussitôt,
ah, je suis tombé follement amoureux
de la fille du tsar.
Parler d’amour,
ce n’est pas mon talent.
Pardonne-moi,
si je dis quelque chose de travers.
The Song of Vanya the Stove Builder
I am a simple man,
and I’ll say it openly,
such beauty as yours
I have never seen in my life.
And now I cannot live
a single day without you,
oh, I had to fall in love
with the tsar’s daughter.
To speak of love
is not my skill.
Forgive me
if I say something wrong.
I am the kind of man
who dislikes idle talk,
if you ever need something,
don’t worry, I will help.
Just give me a wink,
and I’ll rush to your side,
ah, I’ve fallen head over heels
for the tsar’s daughter.
To speak of love
is not my skill.
Forgive me
if I say something wrong.
