Film avec sous-titres français, anglais, russes, suédois et finnois
**** Песня - Chanson - Song ***
Вдоль по Питерской / Le long de la route de Piter (Saint-Pétersbourg) / Along the road to Piter (Saint Petersburg)
Вдоль по Питерской / Le long de la route de Piter / Along the road to Piter -
Mузыка-народная, слова-не знаю чьи, наверно тоже народные, поёт-Екатерина Савинова
Chanson populaire, chante Ekaterina Savinova
Popular song, sings Ekaterina Savinova
Вдоль по Питерской
Эх, вдоль по Питерской, по Тверской-Ямской,
Да, ох, ой, по Тверской-Ямской да с колокольчиком,
Эх, едет миленький сам на троечке,
Ох, едет лапушка да по просёлочкам.
Эх, я в пирушке была, во беседушке,
Ох, я не мёд пила, сладку водочку,
Ох, сладку водочку со наливочкой,
Да, эх, я пила, молода, из полуведра.
Ой, ой, ой, ой!
Эх, не лёд трещит, не комар пищит,
Это кум до кумы судака тащит.
Ох, ох, ох, ох!
Ой, кумушка, да ты, голубушка,
Свари куму судака, чтобы юшка была.
Ох, ох, ох, ох!
Ой, юшечка да с петрушечкой,
Поцелуй ты меня, кума-душечка!
Ох, поцелуй, поцелуй, кума-душечка!
Le long de la route de Piter
Ah, le long de la route de Piter, de Tverskaïa-Iamskaïa,
Ah oui, le long de Tverskaïa-Iamskaïa, avec une clochette qui tinte,
Ah, mon mignon s’en vient, conduisant sa troïka,
Oh, mon cher petit roule sur les chemins de campagne.
Ah, j’étais à la fête, à la joyeuse causerie,
Oh, je n’ai pas bu de miel, mais de la douce vodka,
Oh, de la douce vodka avec de la liqueur,
Eh bien, moi, la jeune fille, j’en ai bu un demi-seau !
Oh, oh, oh, oh !
Ce n’est pas la glace qui craque, ni le moustique qui bourdonne,
C’est le compère qui traîne un sandre vers la commère !
Oh, oh, oh, oh !
Hé, commère, ma petite colombe,
Fais cuire le sandre pour ton compère, qu’il y ait de la soupe !
Oh, oh, oh, oh !
Ah, une petite soupe au persil,
Embrasse-moi donc, ma douce commère !
Oh, embrasse-moi, embrasse-moi, ma douce commère !
Along the road to Piter
Ah, along the road to Piter, along Tverskaya-Yamskaya,
Yes, along Tverskaya-Yamskaya with a little bell ringing,
Ah, my dear one is riding his three-horse sleigh,
Oh, my sweetheart is driving along the country roads.
Ah, I was at a feast, at a merry gathering,
Oh, I didn’t drink honey, but sweet vodka,
Oh, sweet vodka with a touch of liqueur,
Yes, I, the young girl, drank half a bucket of it!
Oh, oh, oh, oh!
It’s not ice cracking, nor a mosquito buzzing,
It’s the godfather dragging a pike-perch to the godmother!
Oh, oh, oh, oh!
Hey, godmother, my dear little dove,
Cook the pike-perch for the godfather, make a nice soup!
Oh, oh, oh, oh!
Ah, a little soup with parsley,
Kiss me, my sweet godmother!
