Аннотация

Советский теплоход «Албанов», столкнувшись с подводной скалой, терпит аварию в Северном море. Пассажиры и команда на шлюпках направляются к прибрежным скалам и находят временный приют. Получив сигнал о бедствии теплохода, отряд водолазов-спасателей во главе с начальником партии — комиссаром Петровым — начинают работы по подъему «Албанова»...

Кадры, фотографии, видео, тексты

**** Песня - Chanson - Song ***

Марш водолазов / Marche des scaphandriers / March of the Divers
Марш водолазов / Marche des scaphandriers / March of the Divers
Муз: Исаак Дунаевский, сл. Виссарион Саянов
Musique : Isaac Dounaevski, paroles Vissarion Saianov
Music: Isaac Dunaevsky, paroles Vissarion Sayanov

Марш водолазов

Где вода
Бьёт суда,
Смело ходит водолаз.
Прочь, гряда
Злого льда,-
Мы исполнили приказ!.
По дали морей
Пути кораблей –
Там всегда
Ждут труда
Водолазов.

Припев:

Море спит, прохлада веет,
Спят на рейде корабли…
В голубом краю синеют
Берега земли.

Нас давно
Звало дно:
Дай скорее слабину!
Нам одно
Суждено –
Брать немую глубину.
Чтоб труд не пропал,
Трави шланг-сигнал!
Так на дно
Шло звено
Водолазов.

Припев:

Ходим мы
Среди тьмы
Под тяжелою водой,
И темны
Там холмы,
Давит море тишиной.
Друг верный спешит,
Ничего не страшит.
Ходим мы
Среди тьмы,
Водолазы.

Припев:


Marche des scaphandriers

Là où les eaux
Battent les navires,
Le scaphandrier avance hardiment.
Écarte-toi, barrière
De glaces menaçantes,
Nous avons exécuté l'ordre !
À travers l'immensité des mers,
Sur les routes des navires,
Là, toujours,
On attend le travail
Des scaphandriers.

Refrain :

La mer dort, une brise fraîche souffle,
Les navires dorment au mouillage…
Dans le lointain bleuté se dessinent
Les rivages de la terre.

Depuis longtemps,
Les profondeurs nous appelaient :
« Donne vite du mou ! »
Un seul destin
Nous est réservé :
Conquérir les profondeurs silencieuses.
Pour que notre travail ne soit pas vain,
Laisse filer le tuyau de communication !
C'est ainsi que vers le fond
Descendait une équipe
De scaphandriers.

Refrain :

Nous avançons
Au milieu des ténèbres,
Sous la lourde masse des eaux,
Et là, les collines
Sont obscures,
La mer nous oppresse de son silence.
Un ami fidèle accourt,
Rien ne l'effraie.
Nous avançons
Au milieu des ténèbres,
Nous, les scaphandriers.

Refrain :


March of the Divers

Music: Isaak Dunayevsky
Lyrics: V. Sayanov (Mikhlin)

Where the waters
Beat against the ships,
The diver ventures boldly forth.
Away, you barrier
Of threatening ice,
We have carried out our orders!
Across the vast seas,
Along the shipping routes,
There is always
Work awaiting
The divers.

Chorus:

The sea is sleeping, a cool breeze blows,
The ships lie sleeping at anchor…
In the blue distance appear
The shores of the land.

For a long time,
The depths have been calling us:
"Pay out the line, quickly!"
Only one destiny
Awaits us:
To conquer the silent depths.
So that our work may not be in vain,
Pay out the air-and-signal hose!
Thus, down to the seabed
Went a team
Of divers.

Chorus:

We move
Through the darkness,
Beneath the heavy weight of water,
And there the hills
Are dark,
The sea oppresses us with its silence.
A faithful comrade hastens to help,
Nothing frightens him.
We move
Through the darkness,
We, the divers.
Chorus: