Yuri KARA
Юрий КАРА
Youri KARA
Russia, 1994, 113mn 
Colour, fiction
Master i Margerita
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Мастер и Маргарита

 

 Master i Margerita

 Maître et Marguerite

 
Directed by : Yuri KARA (Юрий КАРА)
Writing credits : Yuri KARA (Юрий КАРА)
 
Cast
Borislav BRONDUKOV (Борислав БРОНДУКОВ)
Nikolay BURLIAEV (Николай БУРЛЯЕВ)
Mikhail DANILOV (Михаил ДАНИЛОВ) ...Berlioz
Lev DUROV (Лев ДУРОВ) ...Levi Matvey
Yuri DUVANOV (Юрий ДУВАНОВ) ...GPU member
Aleksandr FILIPPENKO (Александр ФИЛИППЕНКО) ...Korovyev - Fagot
Valentin GAFT (Валентин ГАФТ) ...Woland
Sergey GARMASH (Сергей ГАРМАШ) ...Ivan
Natalia KRACHKOVSKAYA (Наталья КРАЧКОВСКАЯ)
Leonid KURAVLIOV (Леонид КУРАВЛЕВ)
Spartak MISHULIN (Спартак МИШУЛИН)
Sergey NIKONENKO (Сергей НИКОНЕНКО)
Viktor PAVLOV (Виктор ПАВЛОВ)
Viktor RAKOV (Виктор РАКОВ) ...Master
Vyacheslav SHALEVICH (Вячеслав ШАЛЕВИЧ)
Mikhail SOLODOVNIK (Михаил СОЛОДОВНИК)
Vladimir STEKLOV (Владимир СТЕКЛОВ)
Mikhail ULYANOV (Михаил УЛЬЯНОВ) ...Ponce Pilate
Igor VERNIK (Игорь ВЕРНИК)
Anastasia VERTINSKAIA (Анастасия ВЕРТИНСКАЯ) ...Marguerite
 
Cinematography : Yevgeni GREBNEV (Евгений ГРЕБНЕВ)
Production design : Boris KUZOVKIN (Борис КУЗОВКИН), Yuri USTINOV (Юрий УСТИНОВ)
Music : Alfred SHNITKE (Альфред ШНИТКЕ)
Companies : TAMP
Film revenue in Russia : 2.120 million dollars
Release Date in Russia : 07/04/2011
 
Site : www.master-margarita-film.ru

Awards :
Best Set Decoration Yuri USTINOV , Boris KUZOVKIN , Golden Eagle awards, Moscow (Russia), 2012

DVD with subtitles
Editor : Master & Margerita. 2011.
Subtitles: EN, FR, AL, IT, NE

Plot synopsis
comme anglais
 

L'action principale du livre a lieu dans le Moscou des années 1930, où Satan se manifeste sous l'identité d'un mystérieux magicien nommé Woland, accompagné d'une troupe hétéroclite qui prend pour cible les parvenus et autres corrompus. Le jeune et enthousiaste poète, Ivan Biezdomny (dont le nom signifie sans-logis) tente vainement de poursuivre et de capturer cette troupe, puis d'avertir les autorités de sa nature diabolique, mais ne parvient qu'à se faire jeter dans un asile de fous.
Le personnage du Maître, auteur aigri, désespéré par le dénigrement dont a fait l'objet son roman sur Ponce Pilate et le Christ, se détourne du monde, y compris de son aimée Marguerite et après une période de vagabondage, se fait enfermer dans le même asile de fou qu'Ivan Biezdomny.
Une autre action se situe à Jérusalem, sous le gouvernement du procurateur Ponce Pilate. Il s'agit du récit que Woland fait à Berlioz et qui trouve écho dans les pages du roman du Maître.
Dans un troisième temps, Satan donne un bal de minuit, qui coïncide avec la nuit du Vendredi Saint. Il fait une offre à Marguerite, qu'elle accepte : devenir une sorcière douée de pouvoirs surnaturels le temps du bal, et servir à Satan de "Maîtresse de maison" pour recevoir ses invités.
Alors qu'elle apprend à voler et à contrôler ses passions débridées -- non sans se venger avec violence des bureaucrates littérateurs qui ont condamné son amant au désespoir -- et qu'elle entraîne avec elle sa domestique Natacha, Marguerite pénètre nue dans le monde de la nuit, survole les forêts noires et les fleuves de la Mère Russie, se baigne, et purifiée, revient à Moscou pour être l'hôte du grand bal de Satan. Debout au côté de ce dernier, elle accueille les personnages les plus tristement fameux de l'histoire de l'humanité alors qu'ils se déversent en nombre des portes de l'enfer.
Satan lui offre d'exaucer son vœu le plus cher. Elle choisit de retrouver son amant le Maître et de vivre avec lui dans la misère et l'amour.

Действие происходит в 1920-1930-е годы в сталинской Москве и в годы жизни Иисуса Христа в Ершалаиме. Мастер с гениальным озарением описал последние дни жизни Спасителя в своем романе о Понтии Пилате, за который поплатился свободой. Его тайная возлюбленная Маргарита готова на сделку с дьяволом, лишь бы спасти Мастера. В это время некто Воланд, посетивший Москву со своей свитой, наводит ужас на обывателей. Но в мире, где укоренилось зло, и засела нечистая сила, проделки сатаны, окрашенные искрометным юмором, оборачиваются возмездием за людские грехи и пороки.
Однажды весною в час небывало жаркого заката- в Москве на Патриарших прудах появился сатана. С этого момента происходят удивительные, фантастические события: летает на метле над московскими бульварами Маргарита, бьет окна, мстя жалкому литератору за своего возлюбленного Мастера, правит свой бал сатана, низвергая «клан» варенух, берлиозов, лиходеевых, сурово наказывая наушников и доносчиков... И вновь оправдывается гетевское определение: «Я часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо...». В мире:, где укоренилось зло, и засела нечистая сила, проделки сатаны, окрашенные искрящимся юмором, оборачиваются возмездием за людские грехи и пороки. Чертовщина, ирреальность в фильме Юрия Кара причудливо переплетаются, как с конкретными реалиями московского быта и общественно-политической жизни 20-30-х годов прошлого столетия, так и с легендой о Спасителе, появление которого перевешивает колеблющиеся чаши добра и зла в сторону Добра. С гениальным озарением описал Мастер последние дни жизни Спасителя (Иешуа) в своем романе о Понтии Пилате, за который поплатился свободой. Его тайная возлюбленная Маргарита заключает сделку с дьяволом, лишь бы спасти своего Мастера.
В версии режиссера сохранены все основные сюжетные линии романа. Действие происходит не только в сталинской Москве но и в годы жизни Иисуса Христа в Ершалаиме.
Source : http://www.master-margarita-film.ru
 

commentaries
Les 11 meilleurs films russes de 2011, La Russie d'aujourd'hui, 2012
Iurii Kara : Master and Margarita (Master i Margarita, 1994, released 2011), Lena DOUBIVKO, , 2011
La mise à l'écran des œuvres littéraires emblématiques de l'époque soviétique : une tentative de révisionnisme historique ?, Tatiana SOKOLNIKOVA, Persée, La Revue russe, 2011
 

Selected in the following festivals :
- Golden Eagle awards, Moscow (Russia), 2012
- Riga International Film Festival “Arsenals”, Riga (Latvia), 2011