Antoine CATTIN
Антон КАТТИН
Antoine CATTIN
Pavel KOSTOMAROV
Павел КОСТОМАРОВ
Pavel KOSTOMAROV
Russia / Switzerland, 2004, 45mn 
Colour, documentary
Mirnaya zhizn
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Мирная жизнь

 

 Life in Peace

 Vivre en paix

 
Directed by : Antoine CATTIN ( Антон КАТТИН), Pavel KOSTOMAROV (Павел КОСТОМАРОВ)
Writing credits : Antoine CATTIN ( Антон КАТТИН), Pavel KOSTOMAROV (Павел КОСТОМАРОВ)
Cinematography : Antoine CATTIN ( Антон КАТТИН), Pavel KOSTOMAROV (Павел КОСТОМАРОВ)
Produced by : Pavel KOSTOMAROV (Павел КОСТОМАРОВ)
Companies : Studio Kinoko
 
format : Beta

Awards :
Guild of Historians of Cinema and Film Critics Prize Film Festival of CIS countries, Latvia, Lithuania, Estonia "Kinoshock", Anapa (Russia), 2004
Prix spécial au Festival des Droits de l'Homme, Stalker, à Moscou, 2004
Prix des critiques au Festival Kinoshock à Anapa, 2005.

Plot synopsis
comme anglais
 

Au cours de la guerre en Tchétchènie, Sultan a perdu sa femme et sa maison a été détruite. Il décide de quitter son pays avec son fils Apti, déjà adulte, pour se réfugier dans un village russe. Ils trouvent du travail dans un kholkoze, mais malgré leurs efforts d'intégration dans une société russe minée par cette guerre en Tchéchènie, ils ne peuvent ni trouver la paix recherchée ni oublier leur pays.

Это картина о двух чеченских беженцах - отце Султане и сыне его Апти. Лишившись семьи и дома, они пытаются заработать на пропитание в среднерусской деревушке - строят коровник. Коровы пока стоят по колено в навозе. Но намечается новоселье: чеченцы вкалывают на совесть. Рядом пьяненький местный, мат-перемат, и все у него валится из рук. Работящие чеченцы ему живой укор. Грязь несусветная, разор полный, условия немногим лучше, чем у коров. Снято жестко, как есть. Люди в кадре не подозревают о снимающей их камере и тоже ведут себя, как им привычно. Жизни у них нет, перспектив -тоже, в глазах-пустота. Но самые бесправные - чеченцы. Потому что пришлые. И потому что война. Им обещают: через год вас не будет, похороним. И напрасно: Султан напоминает, что прошел всю Отечественную вместе с русскими, таджиками, армянами и евреями и никто наций там не разбирал. Самый пронзительный кадр: камера бесстрастно фиксирует Апти, который, думая, что он один, пытается покончить с бесправной и бессмысленной жизнью.<...>
Валерий Кичин, http://www.rg.ru/2004/10/07/kino.html
 

Selected in the following festivals :
- Mostra Internazionale del Nuovo Cinema, Pesaro (Italy), 2011
- Documentary and feature film festival ''Kinoteatr.doc'', Moscow (Russia), 2008
- Honfleur Russian Film Festival, Honfleur (France), 2007
- Film Festival of CIS countries, Latvia, Lithuania, Estonia "Kinoshock", Anapa (Russia), 2004

Images