Aleksandr DOLGIN
Александр ДОЛГИН
Aleksandr DOLGUINE
Iraida YUSUPOVA
Ираида ЮСУПОВА
Iraida YOUSSOUPOVA
Russia, 2006, 70mn 
fiction
Einstein i Margarita, ili Obretennoe v perevode
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Эйнштейн и Маргарита, или Обретенное в переводе

 

 Einstein And Margarita, Or Acquired In Translation

 Einstein et Margarita, ou l'acquis dans la traduction

 
Directed by : Aleksandr DOLGIN (Александр ДОЛГИН), Iraida YUSUPOVA (Ираида ЮСУПОВА)
 

Plot synopsis
comme anglais
 

Le média-opéra est un genre expérimental, branche autonome du vidéo-art. Il possède ses propres lois fondées sur la dramaturgie musicale. Les lois de construction d'une oeuvre musicale sont transférées à la vidéo. À la base est installée une bande-son assez autonome qui acquiert ainsi une nouvelle vie et se trouve au centre de l'attention. Ce procédé comble une lacune liée au fait que, de nos jours, la zone d'actualisation ne s'étend pas, malheureusement, à la musique. Et l'art média, au contraire, est une puissante zone d'actualisation, c'est pourquoi la musique incarnée dans la vidéo acquiert une autre vie dans le cadre du média-opéra ou vidéo-opéra.

Медиаопера - экспериментальный жанр, самостоятельное ответвление видеоарта. Здесь есть свои законы, основанные на музыкальной драматургии. Законы построения музыкального произведения переносятся в видео. В основу кладется достаточно самостоятельный саундтрэк, который обретает таким образом новую жизнь и оказывается в центре внимания. Этот прием восполняет некий пробел, связанный с тем, что сейчас зона актуальности, к сожалению, не приходится на музыку. А медиаискусство сегодня, наоборот, - это сильная зона актуальности, поэтому музыка, облеченная в плоть видео, обретает вторую жизнь в рамках медиаоперы или видеооперы.
 

Selected in the following festivals :
- Moscow International Film Festival (MIFF), Moscow (Russia), 2009