Olga KOROTKAYA / SAZANOVA
Ольга КОРОТКАЯ / САЗАНОВА
Olga KOROTKAIA / SAZANOVA
Russia / Poland, 2017, 53mn 
documentary
Pet
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Петь

 

 To sing

 Chanter

 
Directed by : Olga KOROTKAYA / SAZANOVA (Ольга КОРОТКАЯ / САЗАНОВА)
Cinematography : Yekaterina ORLOVSKAYA (Екатерина ОРЛОВСКАЯ), Konstantin OVCHINNIKOV (Константин ОВЧИННИКОВ), Marta STYSYAK (Марта СТЫСЯК)
Produced by : Sergey ZERNOV (Сергей ЗЕРНОВ)
 

Plot synopsis
comme anglais
 

Dans la république de Touva qui fait partie de la Fédération de Russie le symbole principal du peuple est le chant de gorge, le « khöömei ». Mais la tradition de Touva proclame que seul un homme a le droit d'interpréter le « khöömei », c'est interdit aux femmes. Celle qui enfreindrait cette règle s'exposerait à de sérieux problèmes dans sa vie personnelle. Mais malgré cet interdit quelques femmes de Touva chantent...

В республике Тува, входящей в состав Российской Федерации, главным символом культуры народа является горловое пение ( "хоомей"). Но тувинская традиция гласит, что только мужчине разрешается исполнять хоомей, женщинам это запрещено. Нарушившей правило предрекают серьёзные проблемы в личной жизни. Но несмотря на запрет несколько женщин в Туве всё равно поют..
http://message2man.com
 

Selected in the following festivals :
- Festival international Jean Rouch, Paris (France), 2019
- Baikal Festival : People and Environment, Irkutsk (Russia), 2018
- International Documentary Film Festival "Flahertiana", Perm (Russia), 2018
- Moscow International Film Festival (MIFF), Moscow (Russia), 2018
- Message to Man : International Short, Documentary and Animated Film Festival, St Petersburg (Russia), 2017