18e Festival ouvert de cinéma d'animation russe
Souzdal (Russie) - 27 Février 2013 - 03 Mars 2013
http://www.suzdalfest.ru/
РАСПИСАНИЕ --- SHEDULE

Compétition des longs métrages
 La Reine des neiges 3D
La Reine des neiges 3D, 2012

(Снежная Королева 3D)


Vladlen BARBE (Владлен БАРБЭ)

Maksim SVECHNIKOV (Максим СВЕШНИКОВ)

Maksim SVECHNIKOV
 Les Aventures du brave soldat Schweik
Les Aventures du brave soldat Schweik, 2012

(Похождения бравого солдата Швейка)


Rinat GAZIZOV
(Ринат ГАЗИЗОВ )

Rinat GAZIZOV
 On décolle 3D
On décolle 3D, 2012

(От винта 3D)


Olga LOPATO
(Ольга ЛОПАТО)

Olga LOPATO
 Ivan Tsarevitch et Loup Gris
Ivan Tsarevitch et Loup Gris, 2011

(Иван Царевич и Серый Волк)


Vladimir TOROPTCHINE
(Владимир ТОРОПЧИН)

Vladimir TOROPTCHINE
 Smeshariki. Le début
Smeshariki. Le début, 2011

(Смешарики. Начало)


Denis TCHERNOV
(Денис ЧЕРНОВ)

Denis TCHERNOV

Compétition des courts métrages
 Aldar et Loup Gris
Aldar et Loup Gris, 2013

(Алдар и Серый волк)


Rim CHARAFOUTDINOV
(Рим ШАРАФУТДИНОВ)

Rim CHARAFOUTDINOV
 L'Arbre de la Sainte Russie,  icône de l'église russe
L'Arbre de la Sainte Russie, icône de l'église russe, 2013

(Древо Руси Святой Икона Русской Церкви)


Artiom LOUKITCHEV
(Артем ЛУКИЧЕВ)

Artiom LOUKITCHEV
 La Courte histoire de Frants V.
La Courte histoire de Frants V., 2013

(Краткая история Франца В.)


Mikhaïl LISSOVOI
(Михаил ЛИСОВОЙ)

Mikhaïl LISSOVOI
 Les Pieds dans l'or jusqu'aux genoux, dans l'argent jusqu'aux coudes
Les Pieds dans l'or jusqu'aux genoux, dans l'argent jusqu'aux coudes, 2013

(По колено ноги в золоте, по локоть в серебре)


Sergueï GORDEEV
(Сергей ГОРДЕЕВ)

Sergueï GORDEEV
 Boite à musique. Comment j'ai servi chez un Monsieur
Boite à musique. Comment j'ai servi chez un Monsieur, 2012

(Музыкальная шкатулка. Как служил же я у пана)


Mikhaïl TOUMELIA
(Михаил ТУМЕЛЯ)

Mikhaïl TOUMELIA
 Bouroba
Bouroba, 2012

(Буроба)


Oksana KHOLODOVA
(Оксана ХОЛОДОВА)

Oksana KHOLODOVA
 Bruit
Bruit, 2012

(Шум)


Tatiana POLIEKTOVA (Татьяна ПОЛИЕКТОВА)

Olga POLIEKTOVA (Ольга ПОЛИЕКТОВА)

Olga POLIEKTOVA
 Comment ma mère voulait que je me marie
Comment ma mère voulait que je me marie, 2012

(Как хотела меня мать замуж отдать)


Vladimir PETKEVITCH
(Владимир ПЕТКЕВИЧ)

Vladimir PETKEVITCH
 Contes de Grimm. Blanche Neige et Rose Rouge
Contes de Grimm. Blanche Neige et Rose Rouge, 2012

(Сказки братьев Гримм. Белоснежка и Алоцветик)


Elena PETKEVITCH
(Елена ПЕТКЕВИЧ)

Elena PETKEVITCH
 Derrière l'armoire
Derrière l'armoire, 2012

(За шкаф)


Alekseï TOURKOUS
(Алексей ТУРКУС)

Alekseï TOURKOUS
 Deux coqs
Deux coqs, 2012

(Два петуха)


Sergueï KIATROV
(Сергей КИАТРОВ)

Sergueï KIATROV
 En sortant, n'oubliez pas vos affaires...
En sortant, n'oubliez pas vos affaires..., 2012

(При выходе не забываете свои вещи...)


Nina BISSIARINA
(Нина БИСЯРИНА)

Nina BISSIARINA
 Hop-Frog
Hop-Frog, 2012

(Прыг-Скок)


Leonid CHMELKOV
(Леонид ШМЕЛЬКОВ)

Leonid CHMELKOV
 Il pleut
Il pleut, 2012

(Дождь идёт)


Anna CHEPILOVA
(Анна ШЕПИЛОВА)

Anna CHEPILOVA
 Joyeux caroussel N°34. Comment crie le crocodile?
Joyeux caroussel N°34. Comment crie le crocodile?, 2012

(Веселая карусель N°34. Как кричит крокодил?)


Elvira AVAKIAN
(Эльвира АВАКЯН)

Elvira AVAKIAN
 Joyeux caroussel. Ah, si la forêt pouvait venir vers nous
Joyeux caroussel. Ah, si la forêt pouvait venir vers nous, 2012

(Веселая карусель. Ах, если б к нам приехал лес)


Svetlana KHALKINA
(Светлана ХАЛЬКИНА)

Svetlana KHALKINA
 Kolombina
Kolombina, 2012

(Коломбина)


Anastassia SOKOLOVA
(Анастасия СОКОЛОВА)

Anastassia SOKOLOVA
 L'Epopée du tapis de Hotan
L'Epopée du tapis de Hotan, 2012

(Сказ хотанского ковра)


Natalia BEREZOVAIA
(Наталья БЕРЕЗОВАЯ)

Natalia BEREZOVAIA
 La Montagne des pierres précieuses. Immortel
La Montagne des pierres précieuses. Immortel, 2012

(Гора самоцветов. Бессмертный)


Mikhaïl ALDACHINE
(Михаил АЛДАШИН)

Mikhaïl ALDACHINE
 La Montagne des pierres précieuses. Le Petit coq et le petit chat
La Montagne des pierres précieuses. Le Petit coq et le petit chat, 2012

(Гора Самоцветов. Петушок и кошечка)


Sergueï MERINOV
(Сергей МЕРИНОВ)

Sergueï MERINOV
 La Montagne des pierres précieuses. Les Cadeaux du corbeau noir
La Montagne des pierres précieuses. Les Cadeaux du corbeau noir, 2012

(Гора самоцветов. Подарки черного ворона)


Stepan BIRIOUKOV
(Степан БИРЮКОВ)

Stepan BIRIOUKOV
 Le Déosobéissant petit éléphant
Le Déosobéissant petit éléphant, 2012

(Непослушный слонёнок)


Sergueï ROMACHKINE
(Сергей РОМАШКИН)

Sergueï ROMACHKINE
 Le Gardien
Le Gardien, 2012

(Хранитель)


Artiom NETCHAEV
(Артем НЕЧАЕВ)

 Le Petit étang au pied d'un grand mur
Le Petit étang au pied d'un grand mur, 2012

(Маленький пруд у подножья большой стены)


Dmitri GELLER
(Дмитрий ГЕЛЛЕР)

Dmitri GELLER
 Le Vaillant Faucon
Le Vaillant Faucon, 2012

(Ясный сокол)


Irina KODIOUKOVA
(Ирина КОДЮКОВА)

Irina KODIOUKOVA
 Long pont dans la bonne direction
Long pont dans la bonne direction, 2012

(Длинный мост в нужну сторону)


Ivan MAKSIMOV
(Иван МАКСИМОВ)

Ivan MAKSIMOV
 Lumière inextinguible
Lumière inextinguible, 2012

(Свет неугасимый)


Natalia FEDTCHENKO
(Наталья ФЕДЧЕНКО)

 Ma mère est un avion
Ma mère est un avion, 2012

(Моя мама - самолет)


Youlia ARONOVA
(Юлия АРОНОВА)

Youlia ARONOVA
 Malchik-Chapaychik
Malchik-Chapaychik, 2012

(Мальчик-Чапайчик)


Alekseï TOURKOUS
(Алексей ТУРКУС)

Alekseï TOURKOUS
 Petit pain et petit oiseau
Petit pain et petit oiseau, 2012

(Булочка и птичка)


Inga KORJNEVA
(Инга КОРЖНЕВА)

Inga KORJNEVA
 Pilipka
Pilipka, 2012

(Пилипка)


Tatiana KOUBLITSKAIA
(Татьяна КУБЛИЦКАЯ)

Tatiana KOUBLITSKAIA
 Silence, grand-mère dort
Silence, grand-mère dort, 2012

(Тише, бабушка спит)


Alekseï DIOMINE
(Алексей ДЕМИН)

Alekseï DIOMINE
 Sur l'amour
Sur l'amour, 2012

(О любви)


Maria STEPANOVA
(Мария СТЕПАНОВА)

Maria STEPANOVA

Compétition des premiers films
 A la maison
A la maison, 2012

(Домой)


Valeria BAKHOLDINA
(Валерия БАХОЛДИНА)

 A tire d'aile
A tire d'aile, 2012

(Перелетная)


Vera MIAKICHEVA
(Вера МЯКИШЕВА)

Vera MIAKICHEVA
 Flocon de neige
Flocon de neige, 2012

(Снежинка)


Natalia TCHERNYCHEVA
(Наталья ЧЕРНЫШЕВА)

Natalia TCHERNYCHEVA
 Hot-Jazz
Hot-Jazz, 2012

(Хот-джаз)


Elena TIKHONOVA
(Елена ТИХОНОВА)

 Joyeux caroussel N°34. Où vont les animaux
Joyeux caroussel N°34. Où vont les animaux, 2012

(Веселая карусель N°34. Куда идут животные?)


Maria BYSTROVA
(Мария БЫСТРОВА)

Maria BYSTROVA
 L'Hiver est arrivé
L'Hiver est arrivé, 2012

(Зима пришла)


Vassili CHLYTCHKOV
(Василий ШЛЫЧКОВ)

Vassili CHLYTCHKOV
 La Rancune
La Rancune, 2012

(Обида)


Anna BOUDANOVA
(Анна БУДАНОВА)

Anna BOUDANOVA
 Les Amis
Les Amis, 2012

(Друзья)


Roman SOKOLOV
(Роман СОКОЛОВ)

Roman SOKOLOV
 Papillons
Papillons, 2012

(Бабочки)


Anastassia JAKOULINA
(Анастасия ЖАКУЛИНА)

Anastassia JAKOULINA
 Un diablotin sur la palissade
Un diablotin sur la palissade, 2012

(Чертик на заборе)


Rosa GUIMATDINOVA
(Роза ГИМАТДИНОВА)

Rosa GUIMATDINOVA

Compétition des séries TV
 Barboskiny. Héros en armure
Barboskiny. Héros en armure, 2012

(Барбоскины. Герой в блестящих доспехах)


Elena GALDOBINA
(Елена ГАЛДОБИНА)

 Belka et Strelka. La famille espiègle. Le préféré
Belka et Strelka. La famille espiègle. Le préféré, 2012

(Белка и Стрелка. Озорная семейка. Самый любимый)


Andreï ROUBETSKOI
(Андрей РУБЕЦКОЙ)

Andreï ROUBETSKOI
 Kyrmyskazki. Un seul ne se bat pas
Kyrmyskazki. Un seul ne se bat pas, 2012

(Кырмысказки. Один в поле не воин)


Sergueï KIATROV
(Сергей КИАТРОВ)

Sergueï KIATROV
 Pin code. Un bébé contre un million
Pin code. Un bébé contre un million, 2012

(Пин-код. Малышка на миллион)


Katerina SAVTCHOUK
(Катерина САВЧУК)

 Quand z était une boucle
Quand z était une boucle, 2012

(Когда З была завитушкой)


Veronika FEDOROVA
(Вероника ФЕДОРОВА)

Veronika FEDOROVA
 Sabantuy
Sabantuy, 2012

(Сабантуй)


Sergueï KIATROV
(Сергей КИАТРОВ)

Sergueï KIATROV

Compétition des films d'étudiants
 451°
451°, 2012

(451°)


Anastassia TCHERNOVA
(Анастасия ЧЕРНОВА)

 Amerika
Amerika, 2012

(Америка)


Elizaveta STARIKOVA
(Елизавета СТАРИКОВА)

 Cetus
Cetus, 2012

(Cetus)


Ekaterina JIVAIKINA
(Екатерина ЖИВАЙКИНА)

 Comment Boukachka a perdu la tête
Comment Boukachka a perdu la tête, 2012

(Как Букашка голову потеряла)


Svetlana RAZGOULIAEVA
(Светлана РАЗГУЛЯЕВА)

Svetlana RAZGOULIAEVA
 Comment Gonsuke a attrapé un renard
Comment Gonsuke a attrapé un renard, 2012

(Как Гонсукэ лису ловил)


Viktoria SPIRIAGUINA
(Виктория СПИРЯГИНА)

 De la vie des êtres d'une même cellule
De la vie des êtres d'une même cellule, 2012

(Из жизни одноклеточных)


Natalia GROFPEL
(Наталья ГРОФПЕЛЬ)

Natalia GROFPEL
 Gestalta
Gestalta, 2012

(Gestalta)


D. ORLOV
(Д. ОРЛОВ)

 Histoire policière
Histoire policière, 2012

(Уголовный рассказ)


Olga KORCHOUNOVA
(Ольга КОРШУНОВА)

 La Jeune fille de l'Ile de Pâques
La Jeune fille de l'Ile de Pâques, 2012

(У девушки с острова Пасхи)


Sofia MELAMOUD
(Софья МЕЛАМУД)

Sofia MELAMOUD
 La Jeune fille squelette
La Jeune fille squelette, 2012

(Девушка-скелет)


Stefania DVOIAK
(Стефания ДВОЯК)

 La Poupée
La Poupée, 2012

(Кукла)


Evguenia CHLEGUEL
(Евгения ШЛЕГЕЛЬ)

 La Taupe à la mer
La Taupe à la mer, 2012

(Крот на море)


Anna KADYKOVA
(Анна КАДЫКОВА)

 Le Bloc
Le Bloc, 2012

(Глыба)


D. ORLOV
(Д. ОРЛОВ)

 Le Cantique des cantiques
Le Cantique des cantiques, 2012

(Песнь песней)


Serafima OVTCHARENKO
(Серафима ОВЧАРЕНКО)

Serafima OVTCHARENKO
 Le Cochon d'Inde désobéissant
Le Cochon d'Inde désobéissant, 2012

(Непослушная морская свинка)


Ekaterina POLIAKOVA
(Екатерина ПОЛЯКОВА)

 Le Jouet
Le Jouet, 2012

(Игрушка)


Alina TERENTEVA
(Алина ТЕРЕНТЬЕВА)

 Le Petit garçon et le renard
Le Petit garçon et le renard, 2012

(Мальчик и Лис)


Svetlana TOUGAIBEI
(Светлана ТУГАЙБЕЙ)

 Le Premier papa
Le Premier papa, 2012

(Первобытный папа)


Vladimir DANILOV / SAKHNOVSKI
(Владимир ДАНИЛОВ /САХНОВСКИЙ)

 Le Trou
Le Trou, 2012

(Дыра)


Anna ABACHINA
(Анна АБАШИНА)

Anna ABACHINA
 Marchand de bonheur
Marchand de bonheur, 2012

(Продавец счастья)


Daria IVANOVA
(Дарья ИВАНОВА)

 Menulis
Menulis, 2012

(Menulis)


Ekaterina KOURENKOVA
(Екатерина КУРЕНКОВА)

 Miracle à Irgendwodorf
Miracle à Irgendwodorf, 2012

(Чудо в Иргентводорфе)


Daria OSSIPOVA
(Дарья ОСИПОВА)

 Poisson
Poisson, 2012

(Рыба)


Anastassia VORONINA
(Анастасия ВОРОНИНА)

Anastassia VORONINA
 Selon la loi de la nature
Selon la loi de la nature, 2012

(По закону природы)


Ekaterina KORNEEVA
(Екатерина КОРНЕЕВА)

 The Gift
The Gift, 2012

(The Gift)


Alissa KOSTOGAROVA
(Алиса КОСТОГАРОВА)

 Tout ce que nous avons
Tout ce que nous avons, 2012

(Наше все)


Elena VORONTSOVA
(Елена ВОРОНЦОВА)

 Un véritable amour
Un véritable amour, 2012

(Настоящая любовь)


Valeria BELOBORODOVA
(Валерия БЕЛОБОРОДОВА)

 Ecoutez
Ecoutez, 2011

(Слышите)


Aleksandra LOMIZE
(Александра ЛОМИЗЕ)

 On y va!
On y va!, 2011

(Поехали!)


Andreï OSSADTCHIKH
(Андрей ОСАДЧИХ)


Compétition d'animation appliquée
 Horad
Horad, 2012

(Horad)


Andreï TOKINDANG
(Андрей ТОКИНДАНГ)

 So Close
So Close, 2011

(So Close)


Philippe YARINE
(Филипп ЯРИН)

Philippe YARINE

Autres films
КОНКУРС СЕРИАЛОВ:


Когда Е была Елью 1 мин. 30 сек., Л. Скворцова, 2012 г. )
Кранты в коробочке ( Космические археологи-2) 13 мин. 10 сек., А. Соколов, 2012 г.
Все хорошо ("Летающие звери") 6 мин. 30 сек., Г. Лютикова, 2012 г.
Иллюзионист ("Смешарики 3д") 11 мин., Н. Мирзоян, 2012 г.
«Милыши» 6 мин. 39 сек., Х. Климов, 2013 г.
Три поросенка ( "Машины сказки") 5 мин. 35 сек., Д. Чернов, Р. Газизов, 2012 г.
Соль мира («Решето-Сити-2») 11 мин., М. Поляков, 2012 г.
Колобок, Царевна лягушка ( цикл "Пословицы и поговорки") 2х 3 мин., Д. Резчиков, 2013 г.
Немного о страшилках 6 мин. 30 сек., С. Мартынов, 2012 г.
Солнечный десант 3 серии по 6 мин., Д. Колесников


ПРИКЛАДНАЯ АНИМАЦИЯ:


Библиотека 20 сек., А. Астафьев, 2012 г.
Как убить свой мозг в офисе 1 мин. 20 сек., И. Суворкин, 2012 г.
Макдональдс "Колечко" 30 сек., Н. Мальгина, 2012 г.
Мнем мы мнем- клип 2 мин. 39 сек., Н. Мирзоян, С. Меринов,2012 г.
Солигорск 2 мин. 02 сек., Ю. Титова, 2012 г.
ТВ Реклама "Связной Банк. Поезд" 20 сек., С. Подзолков, 2012 г.
ТВ Реклама "Связной Банк. Пустыня" 25 сек., С. Подзолков, 2012 г.
Толерантность ( 3 ролика -«Лего», «Метро», «Соседи») 3 мин., реж. Н. Мубинов, А. Лукьянчиков, В. Саков2012 г.


Commentaires et bibliographie

- Мультфильмы на вырост kinopressa.ru, 2013
- Друзья идут в нужную сторону. [О 18-м фестивале анимации в Суздале] kinopressa.ru, 2013
- Animated Suzdal Birgit BEUMERS, kinokultura.com, 2013
Palmarès

Grand prix :

La Montagne des pierres précieuses. Immortel (Гора самоцветов. Бессмертный), 2012, de Mikhaïl ALDACHINE (Михаил АЛДАШИН)

Meilleure réalisation :

Long pont dans la bonne direction (Длинный мост в нужну сторону), 2012, de Ivan MAKSIMOV (Иван МАКСИМОВ)

La Montagne des pierres précieuses. Les Cadeaux du corbeau noir (Гора самоцветов. Подарки черного ворона), 2012, de Stepan BIRIOUKOV (Степан БИРЮКОВ)

Prix spécial du Jury :

Petit pain et petit oiseau (Булочка и птичка), 2012, de Inga KORJNEVA (Инга КОРЖНЕВА)

Meilleure image :

L'Hiver est arrivé (Зима пришла), 2012, de Vassili CHLYTCHKOV (Василий ШЛЫЧКОВ)

Meilleure animation :

La Rancune (Обида), 2012, de Anna BOUDANOVA (Анна БУДАНОВА)

Meilleur son :

Boite à musique. Comment j'ai servi chez un Monsieur (Музыкальная шкатулка. Как служил же я у пана), 2012, de Mikhaïl TOUMELIA (Михаил ТУМЕЛЯ)

Meilleur film pour enfants :

Ma mère est un avion (Моя мама - самолет), 2012, de Youlia ARONOVA (Юлия АРОНОВА)

Meilleur film d'étudiant :

Le Premier papa (Первобытный папа), 2012, de Vladimir DANILOV / SAKHNOVSKI (Владимир ДАНИЛОВ /САХНОВСКИЙ)

Meilleur premier film :

Les Amis (Друзья), 2012, de Roman SOKOLOV (Роман СОКОЛОВ)

Diplôme du jury :

Miracle à Irgendwodorf (Чудо в Иргентводорфе), 2012, de Daria OSSIPOVA (Дарья ОСИПОВА)

A tire d'aile (Перелетная), 2012, de Vera MIAKICHEVA (Вера МЯКИШЕВА)

Aldar et Loup Gris (Алдар и Серый волк), 2013, de Rim CHARAFOUTDINOV (Рим ШАРАФУТДИНОВ)

Pilipka (Пилипка), 2012, de Tatiana KOUBLITSKAIA (Татьяна КУБЛИЦКАЯ)

En sortant, n'oubliez pas vos affaires... (При выходе не забываете свои вещи...), 2012, de Nina BISSIARINA (Нина БИСЯРИНА)

L'Epopée du tapis de Hotan (Сказ хотанского ковра), 2012, de Natalia BEREZOVAIA (Наталья БЕРЕЗОВАЯ)

Meilleure série télévisée :

Pin code. Un bébé contre un million (Пин-код. Малышка на миллион), 2012, de Katerina SAVTCHOUK (Катерина САВЧУК)

Meilleur long métrage :

Ivan Tsarevitch et Loup Gris (Иван Царевич и Серый Волк), 2011, de Vladimir TOROPTCHINE (Владимир ТОРОПЧИН)

Meilleur film d'animation appliquée :

So Close (So Close), 2011, de Philippe YARINE (Филипп ЯРИН)

Diplôme du jury :

Les Aventures du brave soldat Schweik (Похождения бравого солдата Швейка), 2012, de Rinat GAZIZOV (Ринат ГАЗИЗОВ )

Horad (Horad), 2012, de Andreï TOKINDANG (Андрей ТОКИНДАНГ)

Prix spécial :

Flocon de neige (Снежинка), 2012, de Natalia TCHERNYCHEVA (Наталья ЧЕРНЫШЕВА)

Prix de la Guilde des critiques et historiens du cinéma :

Flocon de neige (Снежинка), 2012, de Natalia TCHERNYCHEVA (Наталья ЧЕРНЫШЕВА)