20e Festival de cinéma russe ''Une fenêtre sur l'Europe''
Vyborg (Russie) - 10 Août 2013 - 18 Août 2013
https://oknofest.com/
Compétition des longs métrages de fiction
 Accident grave
Accident grave, 2013

(Тяжелый случай)


Konstantin MOURZENKO
(Константин МУРЗЕНКО)

Konstantin MOURZENKO
 Délivrance
Délivrance, 2013

(Деливеранс)


Sergueï_2 KOUZNETSOV
(Сергей_2 КУЗНЕЦОВ)

Sergueï_2 KOUZNETSOV
 Elle
Elle, 2013

(Она)


Larissa SADILOVA
(Лариса САДИЛОВА)

Larissa SADILOVA
 JJ
JJ, 2013

(ЖЖ)


Aleksandr_3 STROEV
(Александр_3 СТРОЕВ)

Aleksandr_3 STROEV
 Le Papillon
Le Papillon, 2013

(Мотылек)


Natalia GABYCHEVA (Наталья ГАБЫШЕВА)

Viatcheslav SEMIONOV (Вячеслав СЕМЕНОВ)

Viatcheslav SEMIONOV
 Le Paradis des chiens
Le Paradis des chiens, 2013

(Собачий рай)


Anna TCHERNAKOVA
(Анна ЧЕРНАКОВА)

Anna TCHERNAKOVA
 Le Voyage d'hiver
Le Voyage d'hiver, 2013

(Зимний путь)


Lioubov LVOVA (Любовь ЛЬВОВА)

Sergueï TARAMAEV (Сергей ТАРАМАЕВ)

Sergueï TARAMAEV
 Les Yeux s'ouvrent
Les Yeux s'ouvrent, 2013

(Прозрение)


Aleksandr MELENTIEV
(Александр МЕЛЕНТЬЕВ)

Aleksandr MELENTIEV
 Pelmeni
Pelmeni, 2013

(Пельмени)


Guennadi OSTROVSKI
(Геннадий ОСТРОВСКИЙ)

Guennadi OSTROVSKI
 Sexe, café, cigarettes
Sexe, café, cigarettes, 2013

(Sex, кофе, сигареты)


Sergueï OLDENBOURG-SVINTSOV
(Сергей ОЛЬДЕНБУРГ-СВИНЦОВ)

Sergueï OLDENBOURG-SVINTSOV
 Tchapaev, Tchapaev
Tchapaev, Tchapaev, 2013

(Чапаев, Чапаев)


Viktor TIKHOMIROV
(Виктор ТИХОМИРОВ)

Viktor TIKHOMIROV
 La Mine
La Mine, 2012

(Шахта)


Nourbek EGEN
(Нурбек ЭГЕН)

Nourbek EGEN
 Les Crépuscules de Moscou
Les Crépuscules de Moscou, 2012

(Московские сумерки)


Alena ZVANTSOVA
(Алена ЗВАНЦОВА)

Alena ZVANTSOVA

Compétition : "Le compte de Vyborg"
 La Honte
La Honte, 2013

(Стыд)


Youssouf RAZYKOV
(Юсуф РАЗЫКОВ)

Youssouf RAZYKOV
 Le Géographe a bu son globe
Le Géographe a bu son globe, 2013

(Географ глобус пропил)


Aleksandr VELEDINSKI
(Александр ВЕЛЕДИНСКИЙ)

Aleksandr VELEDINSKI
 Tchapaev, Tchapaev
Tchapaev, Tchapaev, 2013

(Чапаев, Чапаев)


Viktor TIKHOMIROV
(Виктор ТИХОМИРОВ)

Viktor TIKHOMIROV
 Week-end
Week-end, 2013

(Weekend / Уик-энд)


Stanislav GOVOROUKHINE
(Станислав ГОВОРУХИН)

Stanislav GOVOROUKHINE
 Judas
Judas, 2012

(Иуда)


Andreï BOGATYREV
(Андрей БОГАТЫРЕВ)

Andreï BOGATYREV
 La Mer
La Mer, 2012

(Море)


Aleksandra STRELIANAIA
(Александра СТРЕЛЯНАЯ)

Aleksandra STRELIANAIA
 Les Crépuscules de Moscou
Les Crépuscules de Moscou, 2012

(Московские сумерки)


Alena ZVANTSOVA
(Алена ЗВАНЦОВА)

Alena ZVANTSOVA
 Les Epouses célestes du peuple mari
Les Epouses célestes du peuple mari, 2012

(Небесные жены луговых мари)


Alekseï FEDORTCHENKO
(Алексей ФЕДОРЧЕНКО)

Alekseï FEDORTCHENKO

Gala des Premières
 12 mois
12 mois, 2013

(12 месяцев)


Aleksandr BARCHAK
(Александр БАРШАК)

Aleksandr BARCHAK
 Voilà, c'est l'amour
Voilà, c'est l'amour, 2013

(Вот это любовь!)


Stanislav NAZIROV
(Станислав НАЗИРОВ)

Stanislav NAZIROV

Compétition de documentaires
 Accident grave
Accident grave, 2013

(Тяжелый случай -)


Pavel FATTAKHOUTDINOV
(Павел ФАТТАХУТДИНОВ)

Pavel FATTAKHOUTDINOV
 Champ russe
Champ russe, 2013

(Русское поле)


Ekaterina MELNIK
(Екатерина МЕЛЬНИК)

 Le Foyer
Le Foyer, 2013

(Очаг)


Veniamin TRONINE
(Вениамин ТРОНИН)

Veniamin TRONINE
 Les Deux côtés d'un cheval
Les Deux côtés d'un cheval, 2013

(Две стороны одной лошади)


Tatiana SOBOLEVA
(Татьяна СОБОЛЕВА)

Tatiana SOBOLEVA
 Moscou-Berlin. Demain c'est la guerre
Moscou-Berlin. Demain c'est la guerre, 2013

(Москва-Берлин. Завтра война)


Youri KOUZAVKOV
(Юрий КУЗАВКОВ)

Youri KOUZAVKOV
Oleg Tchoukhontsev, 2013

(Олег Чухонцев)


Sergueï GOLOVETSKI
(Сергей ГОЛОВЕЦКИЙ)

Sergueï GOLOVETSKI
 Postface à la brochure de 1942
Postface à la brochure de 1942, 2013

(Послесловие к брошюре 1942 года)


Stanislav DOROCHENKOV
(Станислав ДОРОШЕНКОВ)

Stanislav DOROCHENKOV
 Seul
Seul, 2013

(Один)


Diane SIRAZI
(Диана СИРАЗИ)

Diane SIRAZI
...après Byzance, 2012

(...после Византии)


Pavel MEDVEDEV
(Павел МЕДВЕДЕВ)

Pavel MEDVEDEV
 Aleksandre Galine
Aleksandre Galine, 2012

(Александр Галин)


Galina EVTOUCHENKO
(Галина ЕВТУШЕНКО)

Galina EVTOUCHENKO
 Cet été
Cet été, 2012

(Это лето)


Anna YANOVSKAIA
(Анна ЯНОВСКАЯ)

Anna YANOVSKAIA
 Enfants des autres
Enfants des autres, 2012

(Чужие дети)


Dmitri BOGOLIOUBOV
(Дмитрий БОГОЛЮБОВ)

Dmitri BOGOLIOUBOV
 Equilibre varié
Equilibre varié, 2012

(РаЗновесие)


Maria PONOMARIOVA
(Мария ПОНОМАРЕВА)

Maria PONOMARIOVA
 Je marche droit depuis longtemps
Je marche droit depuis longtemps, 2012

(Я давно иду по прямой)


Olessia FOKINA
(Олеся ФОКИНА)

Olessia FOKINA
 Jeu honnête. Autostop
Jeu honnête. Autostop, 2012

(Честная игра. Автостоп)


Pavel AFANASSIEV
(Павел АФАНАСЬЕВ)

Pavel AFANASSIEV
 La Fête
La Fête, 2012

(Праздник)


Youri SCHILLER
(Юрий ШИЛЛЕР)

Youri SCHILLER
 La Maison tranquille
La Maison tranquille, 2012

(Тихий дом)


Pavel SAMOILOV
(Павел САМОЙЛОВ)

Pavel SAMOILOV
 Le champ de pétrole
Le champ de pétrole, 2012

(Месторождение)


Ivan GOLOVNIOV
(Иван ГОЛОВНЕВ)

Ivan GOLOVNIOV
 Le Souffle de la Toundra
Le Souffle de la Toundra, 2012

(Дыхание тундры)


Mikhaïl GOROBTCHOUK
(Михаил ГОРОБЧУК)

Mikhaïl GOROBTCHOUK
 Les Bottes
Les Bottes, 2012

(Валенки)


Elena LASKARI
(Елена ЛАСКАРИ)

Elena LASKARI
Mourir est facile, vivre est difficile!, 2012

(Умирать легко, жить - труднее!)


Igor MORDMILLOVITCH (Игорь МОРДМИЛЛОВИЧ)

Aleksandr SOKINE (Александр СОКИН)

Igor MORDMILLOVITCH
 Nous sommes revenus dans la patrie...
Nous sommes revenus dans la patrie..., 2012

(Вернулись мы на родину...)


Lioudmila KORCHIK
(Людмила КОРШИК)

Lioudmila KORCHIK
 Pièce nocturne
Pièce nocturne, 2012

(Ночная пьеса)


Ksenia OKHAPKINA
(Ксения ОХАПКИНА)

Ksenia OKHAPKINA
 Reconstruire Moscou
Reconstruire Moscou, 2012

(Перестроить Москву)


Nikita VORONOV
(Никита ВОРОНОВ)

Nikita VORONOV
 SOSituation à la frontière
SOSituation à la frontière, 2012

(SOSтояние приграничное)


Albert SAMOILOV
(Альберт САМОЙЛОВ)

Albert SAMOILOV
 Une usine heureuse
Une usine heureuse, 2012

(Счастливый завод)


Achot DJAZOIAN
(Ашот ДЖАЗОЯН)

Achot DJAZOIAN
 Urgences au quotidien
Urgences au quotidien, 2012

(Чрезвычайные будни)


Andreï TITOV
(Андрей ТИТОВ)

Andreï TITOV
 Vent, soleil et aigle
Vent, soleil et aigle, 2012

(Ветер, солнце и орёл)


Marina DOBROVOLJAIA
(Марина ДОБРОВОЛЬСКАЯ)


Compétition des films d'animation
 Aldar et Loup Gris
Aldar et Loup Gris, 2013

(Алдар и Серый волк)


Rim CHARAFOUTDINOV
(Рим ШАРАФУТДИНОВ)

Rim CHARAFOUTDINOV
 Karma
Karma, 2013

(Карма)


Lioudmila GOUSSEVA
(Людмила ГУСЕВА)

Lioudmila GOUSSEVA
 Le Porcher
Le Porcher, 2013

(Свинопас)


Rinat GAZIZOV (Ринат ГАЗИЗОВ )

Denis TCHERVIATSOV (Денис ЧЕРВЯЦОВ)

Rinat GAZIZOV
 Le Soldat et l'oiseau
Le Soldat et l'oiseau, 2013

(Солдат и Птица)


Valentin TELEGUINE
(Валентин ТЕЛЕГИН)

Valentin TELEGUINE
 Vremya-nazad
Vremya-nazad, 2013

(Время-назад!)


Sofia KRAVTSOVA
(Софья КРАВЦОВА)

Sofia KRAVTSOVA
 Artefact
Artefact, 2012

(Артефакт)


Anna ARENSHTEIN
(Анна АРЕНШТЕЙН)

Anna ARENSHTEIN
 Belka et Strelka. La famille espiègle. Ce n'est pas de la prestidigitation
Belka et Strelka. La famille espiègle. Ce n'est pas de la prestidigitation, 2012

(Белка и Стрелка. Озорная семейка. Это вам не фокусы)


Andreï ROUBETSKOI
(Андрей РУБЕЦКОЙ)

Andreï ROUBETSKOI
 Bouroba
Bouroba, 2012

(Буроба)


Oksana KHOLODOVA
(Оксана ХОЛОДОВА)

Oksana KHOLODOVA
 Contes du vieux piano. George Gershwin
Contes du vieux piano. George Gershwin, 2012

(Сказки старого пианино. Джордж Гершвин)


Irina MARGOLINA
(Ирина МАРГОЛИНА)

Irina MARGOLINA
 Derrière l'armoire
Derrière l'armoire, 2012

(За шкаф)


Alekseï TOURKOUS
(Алексей ТУРКУС)

Alekseï TOURKOUS
 Flocon de neige
Flocon de neige, 2012

(Снежинка)


Natalia TCHERNYCHEVA
(Наталья ЧЕРНЫШЕВА)

Natalia TCHERNYCHEVA
 Joyeux caroussel N°34. Comment crie le crocodile?
Joyeux caroussel N°34. Comment crie le crocodile?, 2012

(Веселая карусель N°34. Как кричит крокодил?)


Elvira AVAKIAN
(Эльвира АВАКЯН)

Elvira AVAKIAN
 Joyeux caroussel N°34. Où vont les animaux
Joyeux caroussel N°34. Où vont les animaux, 2012

(Веселая карусель N°34. Куда идут животные?)


Maria BYSTROVA
(Мария БЫСТРОВА)

Maria BYSTROVA
 Kidnapping à Miami
Kidnapping à Miami, 2012

(Киднеппинг в Майами)


Natalia NILOVA
(Наталья НИЛОВА)

Natalia NILOVA
 Kolobok
Kolobok, 2012

(Колобок)


Dmitri REZTCHIKOV
(Дмитрий РЕЗЧИКОВ)

Dmitri REZTCHIKOV
 Kranty v korobochke
Kranty v korobochke, 2012

(Кранты в коробочке)


Andreï_2 SOKOLOV
(Андрей_2 СОКОЛОВ)

Andreï_2 SOKOLOV
 La Montagne des pierres précieuses. Immortel
La Montagne des pierres précieuses. Immortel, 2012

(Гора самоцветов. Бессмертный)


Mikhaïl ALDACHINE
(Михаил АЛДАШИН)

Mikhaïl ALDACHINE
 La Montagne des pierres précieuses. Les Cadeaux du corbeau noir
La Montagne des pierres précieuses. Les Cadeaux du corbeau noir, 2012

(Гора самоцветов. Подарки черного ворона)


Stepan BIRIOUKOV
(Степан БИРЮКОВ)

Stepan BIRIOUKOV
 La Princesse-grenouille
La Princesse-grenouille, 2012

(Царевна-Лягушка)


Dmitri REZTCHIKOV
(Дмитрий РЕЗЧИКОВ)

Dmitri REZTCHIKOV
 La Rancune
La Rancune, 2012

(Обида)


Anna BOUDANOVA
(Анна БУДАНОВА)

Anna BOUDANOVA
 Le Cantique des cantiques
Le Cantique des cantiques, 2012

(Песнь песней)


Serafima OVTCHARENKO
(Серафима ОВЧАРЕНКО)

Serafima OVTCHARENKO
 Le Petit étang au pied d'un grand mur
Le Petit étang au pied d'un grand mur, 2012

(Маленький пруд у подножья большой стены)


Dmitri GELLER
(Дмитрий ГЕЛЛЕР)

Dmitri GELLER
 Les Amis
Les Amis, 2012

(Друзья)


Roman SOKOLOV
(Роман СОКОЛОВ)

Roman SOKOLOV
 Long pont dans la bonne direction
Long pont dans la bonne direction, 2012

(Длинный мост в нужну сторону)


Ivan MAKSIMOV
(Иван МАКСИМОВ)

Ivan MAKSIMOV
 Ma mère est un avion
Ma mère est un avion, 2012

(Моя мама - самолет)


Youlia ARONOVA
(Юлия АРОНОВА)

Youlia ARONOVA
 Macha et l'ours. Le Nouveau balai
Macha et l'ours. Le Nouveau balai, 2012

(Маша и Медведь. Новая метла)


Gueorgui ORLOV
(Георгий_2 ОРЛОВ)

Gueorgui ORLOV
 Macha et l'ours. Quand tout le monde est à la maison.
Macha et l'ours. Quand tout le monde est à la maison., 2012

(Маша и Медведь. Когда все дома)


Natalia MALGUINA
(Наталья МАЛЬГИНА)

Natalia MALGUINA
 Malchik-Chapaychik
Malchik-Chapaychik, 2012

(Мальчик-Чапайчик)


Alekseï TOURKOUS
(Алексей ТУРКУС)

Alekseï TOURKOUS
 Silence, grand-mère dort
Silence, grand-mère dort, 2012

(Тише, бабушка спит)


Alekseï DIOMINE
(Алексей ДЕМИН)

Alekseï DIOMINE
 Sur l'amour
Sur l'amour, 2012

(О любви)


Maria STEPANOVA
(Мария СТЕПАНОВА)

Maria STEPANOVA

 
 Alekseï Guerman. Difficile d'être avec Dieu
Alekseï Guerman. Difficile d'être avec Dieu, 2013

(Алексей Герман. Трудно быть с богом.)


Oleg CHILOVSKI
(Олег ШИЛОВСКИЙ)

 En attendant la mer
En attendant la mer, 2012

(В ожидании моря)


Bakhtier KHOUDOINAZAROV
(Бахтиер ХУДОЙНАЗАРОВ)

Bakhtier KHOUDOINAZAROV
 La Ville zéro
La Ville zéro, 1988

(Город зеро)


Karen CHAKHNAZAROV
(Карен ШАХНАЗАРОВ)

Karen CHAKHNAZAROV
 C’était au mois de mai
C’était au mois de mai, 1970

(Был месяц май)


Marlen KHOUTSIEV
(Марлен ХУЦИЕВ)

Marlen KHOUTSIEV

Palmarès

Meilleur film de fiction :

Elle (Она), 2013, de Larissa SADILOVA (Лариса САДИЛОВА)

Prix spécial du Jury :

Le Paradis des chiens (Собачий рай), 2013, de Anna TCHERNAKOVA (Анна ЧЕРНАКОВА)

Meilleur premier film :

Délivrance (Деливеранс), 2013, de Sergueï_2 KOUZNETSOV (Сергей_2 КУЗНЕЦОВ)

Meilleur rôle masculin :

Thomas DUNN pour le film Le Voyage d'hiver (Зимний путь), 2013, de Lioubov LVOVA (Любовь ЛЬВОВА), Sergueï TARAMAEV (Сергей ТАРАМАЕВ)

Meilleure image :

Dmitri ERMAKOV pour le film La Mine (Шахта), 2012, de Nourbek EGEN (Нурбек ЭГЕН)

Meilleur documentaire :

Equilibre varié (РаЗновесие), 2012, de Maria PONOMARIOVA (Мария ПОНОМАРЕВА)

Prix spécial du Jury :

Moscou-Berlin. Demain c'est la guerre (Москва-Берлин. Завтра война), 2013, de Youri KOUZAVKOV (Юрий КУЗАВКОВ)

Diplôme :

Urgences au quotidien (Чрезвычайные будни), 2012, de Andreï TITOV (Андрей ТИТОВ)

Le Foyer (Очаг), 2013, de Veniamin TRONINE (Вениамин ТРОНИН)

Meilleur film d'animation :

La Montagne des pierres précieuses. Les Cadeaux du corbeau noir (Гора самоцветов. Подарки черного ворона), 2012, de Stepan BIRIOUKOV (Степан БИРЮКОВ)

Prix spécial du Jury :

Flocon de neige (Снежинка), 2012, de Natalia TCHERNYCHEVA (Наталья ЧЕРНЫШЕВА)

Diplôme :

Sur l'amour (О любви), 2012, de Maria STEPANOVA (Мария СТЕПАНОВА)

Contes du vieux piano. George Gershwin (Сказки старого пианино. Джордж Гершвин), 2012, de Irina MARGOLINA (Ирина МАРГОЛИНА)

Prix spécial :

Aldar et Loup Gris (Алдар и Серый волк), 2013, de Rim CHARAFOUTDINOV (Рим ШАРАФУТДИНОВ)

Prix du public :

Compétition : "Le compte de Vyborg"

Les Crépuscules de Moscou (Московские сумерки), 2012, de Alena ZVANTSOVA (Алена ЗВАНЦОВА)

Prix de la Guilde des critiques et historiens du cinéma :

Le Voyage d'hiver (Зимний путь), 2013, de Lioubov LVOVA (Любовь ЛЬВОВА), Sergueï TARAMAEV (Сергей ТАРАМАЕВ)