19th Honfleur Russian Film Festival
Honfleur (France) - 22 November 2011 - 27 November 2011
http://festival-honfleur.fr/


Dossier de presse / Пресс

La liste des films est donnée sous réserve de modifications encore possibles

Horaires / Расписание (sous réserves de modifications) en cliquant Ici / Здесь



Palmarès / Премии

Jury
Présidente : Josée DAYAN, réalisatrice
Présidente d'honneur : Mei-Chen CHALAIS
Caroline BOTTARO, réalisatrice
Pierre-Henri DELEAU, producteur, éditeur, fondateur de Festivals
Dinara DROUKAROVA, actrice
Laure DUTHILLEUL, actrice
Jean-Paul MONCORGÉ, acteur
Competition
Experiment 5ive
Experiment 5ive, 2011

(Эксперимент 5ive)


Different Directors
( Разные режиссёры)

Loot
Loot, 2011

(Бабло)


Konstantin BUSLOV
(Константин БУСЛОВ)

Konstantin BUSLOV
Presumed Consent
Presumed Consent, 2011

(Презумпция согласия)


Farkhot ABDULLAEV
(Фархот АБДУЛЛАЕВ)

Farkhot ABDULLAEV
The Beduin
The Beduin, 2011

(Бедуин)


Igor VOLOSHIN
(Игорь ВОЛОШИН)

Igor VOLOSHIN
Twilight Portrait
Twilight Portrait, 2011

(Портрет в сумерках)


Angelina NIKONOVA
(Ангелина НИКОНОВА)

Angelina NIKONOVA
Two days
Two days, 2011

(Два дня)


Avdotya SMIRNOVA
(Авдотья СМИРНОВА)

Avdotya SMIRNOVA
Gromozeka
Gromozeka, 2010

(Громозека)


Vladimir KOTT
(Владимир КОТТ)

Vladimir KOTT
Vozvrashchenie v
Vozvrashchenie v "A", 2010

(Возвращение в «А»)


Egor KONCHALOVSKY
(Егор КОНЧАЛОВСКИЙ)

Egor KONCHALOVSKY

Debut Films
Loot
Loot, 2011

(Бабло)


Konstantin BUSLOV
(Константин БУСЛОВ)

Konstantin BUSLOV
My Dad, Baryshnikov
My Dad, Baryshnikov, 2011

(Мой папа - Барышников)


Dmitry POVOLOTSKY
(Дмитрий ПОВОЛОЦКИЙ)

Dmitry POVOLOTSKY
Twilight Portrait
Twilight Portrait, 2011

(Портрет в сумерках)


Angelina NIKONOVA
(Ангелина НИКОНОВА)

Angelina NIKONOVA
Wind House
Wind House, 2011

(Дом ветра)


Vyacheslav ZLATOPOLSKY
(Вячеслав ЗЛАТОПОЛЬСКИЙ)

Vyacheslav ZLATOPOLSKY

Panorama
Siberia, Monamour
Siberia, Monamour, 2011

(Сибирь, Монамур)


Slava ROSS
(Слава РОСС)

Slava ROSS
The Female
The Female, 2011

(Самка)


Grigori KONSTANTINOPOLSKY
(Григорий КОНСТАНТИНОПОЛЬСКИЙ)

Grigori KONSTANTINOPOLSKY

Young audience
Tales of an Old Piano. Gioachino Rossini
Tales of an Old Piano. Gioachino Rossini, 2010

(Сказки старого пианино. Джоаккино Россини)


Oxana CHERKASOVA
(Оксана ЧЕРКАСОВА)

Oxana CHERKASOVA
Tales of an Old Piano. Sergey Prokofyev
Tales of an Old Piano. Sergey Prokofyev, 2010

(Сказки старого пианино. Сергей Прокофьев)


Yulia TITOVA
(Юлья ТИТОВА)

Yulia TITOVA
The Ugly Duckling
The Ugly Duckling, 2010

(Гадкий утёнок)


Garri BARDIN
(Гарри БАРДИН)

Garri BARDIN

Preview
Yelena
Yelena, 2010

(Елена)


Andrei ZVIAGINTSEV
(Андрей ЗВЯГИНЦЕВ)

Andrei ZVIAGINTSEV

Retrospective
"Grandes actrices du cinéma russe" / " Великие актрисы русского кино "

Nonna MORDIOUKOVA (Нонна МОРДЮКОВА) (1925-2008)
Lioudmila GOURTCHENKO (Людмила ГУРЧЕНКО) (1935-2011)
Elena SOLOVEI (Елена СОЛОВЕЙ) (1947-)
Margarita TEREKHOVA (Маргарита TEREXOBA) (1942)
Lioubov ORLOVA (Любовь ОРЛОВА)(1902-1975)
Kinfolk
Kinfolk, 1981

(Родня)


Nikita MIKHALKOV
(Никита МИХАЛКОВ)

Nikita MIKHALKOV
Five evenings
Five evenings, 1978

(Пять вечеров)


Nikita MIKHALKOV
(Никита МИХАЛКОВ)

Nikita MIKHALKOV
Slave of Love
Slave of Love, 1975

(Раба любви)


Nikita MIKHALKOV
(Никита МИХАЛКОВ)

Nikita MIKHALKOV
The Mirror
The Mirror, 1974

(Зеркало)


Andrei TARKOVSKY
(Андрей ТАРКОВСКИЙ)

Andrei TARKOVSKY
Spring
Spring, 1947

(Весна)


Grigori ALEXANDROV
(Григорий АЛЕКСАНДРОВ)

Grigori ALEXANDROV

Events and Tributes
There once lived a simple woman
There once lived a simple woman, 2010

(Жила-была одна баба)


Andrei SMIRNOV
(Андрей СМИРНОВ)

Andrei SMIRNOV
Tycoon: A New Russian
Tycoon: A New Russian, 2002

(Олигарх)


Pavel LUNGIN
(Павел ЛУНГИН)

Pavel LUNGIN
- Raspoutine, de Josée DAYAN (présentation)
- De la table à la scène, de Matthieu VASSILIEV

Silent film concert

En collaboration avec la Cinémathèque de Toulouse qui a restauré le film.
Le film sera accompagné, dans la grande tradition des films muets, par les musiciens :
- Charlotte Castellat piano et violoncelle
- David Lefebvre contre-basse, guitare et cymbalum
The Cigarette Girl from Mosselprom
The Cigarette Girl from Mosselprom, 1924

(Папиросница oт Моссельпрома)


Yuri ZHELIABUZHSKY
(Юрий ЖЕЛЯБУЖСКИЙ)

Yuri ZHELIABUZHSKY

Documentaries
Aleksey Leonov - kosmicheskiy peshekhod
Aleksey Leonov - kosmicheskiy peshekhod, 2011

(Алексей Леонов – космический пешеход)


Vladimir KOZLOV
(Владимир КОЗЛОВ)

Vladimir KOZLOV
Boris Pasternak's Crime
Boris Pasternak's Crime, 2011

(Преступление Бориса Пастернака)


Svetlana REZVUSHKINA
(Светлана РЕЗВУШКИНА)

Svetlana REZVUSHKINA
From Text to  Stage
From Text to Stage, 2011

(От стола к сцене)


Matvei VASSILIEV
(Матвей ВАСИЛЬЕВ)

Matvei VASSILIEV
Kino Gruzii
Kino Gruzii, 2011

(Кино Грузии)


Yuri AVETIKOV
(Юрий АВЕТИКОВ)

Yuri AVETIKOV
Na otshibe
Na otshibe, 2011

(На отшибе)


Vladimir EYSNER
(Владимир ЭЙСНЕР)

Vladimir EYSNER
LYDIA D.
LYDIA D., 2010

(Лидия Д.)


Olesia FOKINA
(Олеся ФОКИНА)

Olesia FOKINA
All this television. Times of Changes
All this television. Times of Changes, 2009

(Все это телевидение)


Mikhail DEGTIAR (Михаил ДЕГТЯРЬ)

Dmitry ZAVILGELSKY (Дмитрий ЗАВИЛЬГЕЛЬСКИЙ)

Dmitry ZAVILGELSKY
Andrey Smirnov. Selected
Andrey Smirnov. Selected, 2009

(Под говор пьяных мужиков)


Irina BESSARABOVA
(Ирина БЕССАРАБОВА)

Irina BESSARABOVA
Northen Light
Northen Light, 2008

(Северный свет)


Sergey LOZNITSA
(Сергей ЛОЗНИЦА)

Sergey LOZNITSA
- Le Portes grandes ouvertes de Maria SEMENTSOVA

Special Guests

Valery BARINOV

Irina BESSARABOVA

Konstantin BUSLOV

Vladimir EYSNER


Maksim KHUCAINOV

Egor KONCHALOVSKY

Grigori KONSTANTINOPOLSKY

Vladimir KOTT


Natalia MOKRITSKAIA

Svetlana PERMYAKOVA

Ksenia RAPPOPORT

Slava ROSS


Sonia ROSS

Mariya SEMENTSOVA

Olga SIMONOVA

Andrei SMIRNOV


Igor VOLOSHIN

Yuri AVETIKOV


Autres invités :

- Ministère de la Culture de Russie
Alexandre AVDEEV, Ministre de la Culture de la Fédération de Russie
Marina BLATOVA, département international, chargée des Festivals

- Ambassade de la Fédération de Russie en France
S.E. Alexandre ORLOV, Ambassadeur
Igor SOLOVIEV, conseiller culturel
Serge PARINOV, chef du service de presse

- Ambassade de France en Russie
Christine LAUMOND, attachée audiovisuelle

- Fonds Fédéral du Cinéma
Serguei TOLSTIKOV, directeur
Elena ROMANOVA, directrice générale du Département international

- Institut Français du Cinéma
Pierre TRIAPKINE, directeur adjoint Département Cinéma

- Unifrance
Joël CHAPRON, responsable Russie et pays de l'Est

- Festival de Moscou
Natalya SEMINA, Directrice Générale

- Académie Franco-Russe du cinéma
Carole BOUQUET, actrice, marraine de l'Académie
Pavel LOUNGUINE, réalisateur, président de l’Académie


Autres événements / Другие события


- mercredi 23 à 18h : chorale Tchaïka du Havre sur la scène de la Datcha ( Petit Grenier), entrée libre et gratuite Site de la chorale

- jeudi 24, vendredi 25 et samedi 26 de 10h15 à 11h15 : contes russes racontés par Marguerite Gauthier-Protopopova, grenier à sel entrée gratuite. Détails ici

- jeudi 24 à 18h : Ouverture du festival au grand grenier à Sel

- Jeudi 24 vers 21h : repas russe et jazz avec M. Loukia : 20€/pers, petit grenier à sel

- vendredi 25 à 20h : Terre et Mer variétés françaises et étrangères avec Julie et Martin Mattiussi -Poux : 25€/pers, petit grenier à sel

- vendredi 25 à 23h : dans le grand grenier le ciné- concert ouvert à tous dans la limite des places disponibles (voir rubrique Ciné-concert ci-dessus)

- samedi 26 à 20h : dans le grenier à sel, Dîner de gala en présence des invités russes et avec animation russe, 75€/pers, réservation au 06 08 17 89 86

- dimanche 27 à 18h : soirée de fermeture, annonce du palmarès

Informations pratiques

- Badges : ils donnent accès à toutes les séances de projection, dans la limite des places disponibles.
Avec chaque badge est remis le catalogue du festival qui contient un programme détaillé .
Les badges coûtent 20 euros (gratuits pour les moins de 16 ans et pour les lycéens sur présentation de leur carte de scolarité) et sont en vente : .
- à l'Office du tourisme (quai Lepaulmier, tél. 02 31 89 23 30)
- à l'accueil du festival au Grand Grenier à sel à partir du 22 novembre à 16 heures.

- Salles de projection :
- Cinéma Henri Jeanson (cours des Fossés)
- Salle Colbert (Grenier à sel, entrée par le cours des Fossés et la place Henri Jeanson)
- Salle de la Chambre du commerce et de l'industrie (près du cinéma Henri Jeanson), pour les documentaires et courts métrages
- Auditorium de la médiathèque pour les films d'animation.

Commentaries and bibliography

- La Russie de 2011 au miroir de son cinéma Sylvie BRAIBANT, TV5, 2011
Awards

First prize :

Gromozeka (Громозека), 2010, by Vladimir KOTT (Владимир КОТТ)

Best first film :

Twilight Portrait (Портрет в сумерках), 2011, by Angelina NIKONOVA (Ангелина НИКОНОВА)

Best Screenplay :

Olga DYKHOVICHNAIA for the film Twilight Portrait (Портрет в сумерках), 2011, by Angelina NIKONOVA (Ангелина НИКОНОВА)

Angelina NIKONOVA for the film Twilight Portrait (Портрет в сумерках), 2011, by Angelina NIKONOVA (Ангелина НИКОНОВА)

Best actor :

Nikolay DOBRYNIN for the film Gromozeka (Громозека), 2010, by Vladimir KOTT (Владимир КОТТ)

Leonid GROMOV for the film Gromozeka (Громозека), 2010, by Vladimir KOTT (Владимир КОТТ)

Boris KAMORZIN for the film Gromozeka (Громозека), 2010, by Vladimir KOTT (Владимир КОТТ)

Best actress :

Olga DYKHOVICHNAIA for the film Twilight Portrait (Портрет в сумерках), 2011, by Angelina NIKONOVA (Ангелина НИКОНОВА)

Special Jury prize :

The Beduin (Бедуин), 2011, by Igor VOLOSHIN (Игорь ВОЛОШИН)

Audience Award :

Two days (Два дня), 2011, by Avdotya SMIRNOVA (Авдотья СМИРНОВА)

Special Prize :

Olga ONISHCHENKO for the film Gromozeka (Громозека), 2010, by Vladimir KOTT (Владимир КОТТ)


Andrei SMIRNOV : Prize for the contribution to Russian Cinema