Encore un jour, et Johnny Vorobyov aura neuf ans. Alors il se libérera enfin de son «esclavage» d'été dans le camp d'été sous la surveillance d'une sœur aînée insupportable et pourra passer des vacances en paix avec ses amis. Mais Johnny fait la noble promesse d'arrêter le méchant Tolka Samokhin et sa bande de Vikings à cornes et de mettre fin à leurs raids sur les enfants dans tout le quartier.