Mikhaïl SEGAL
Михаил СЕГАЛ
Mikhail SEGAL
Russie, 2005, 119mn 
Couleur, fiction
Franz + Polina
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Франц + Полина

 

 Franz + Polina

 Franz + Polina

 
Réalisation : Mikhaïl SEGAL (Михаил СЕГАЛ)
Scénario : Mikhaïl SEGAL (Михаил СЕГАЛ), Vladimir STEPANENKO (Владимир СТЕПАНЕНКО)
D'aprèsla nouvelle Le muet (Немой) de Ales Adamovitch (Алесь Адамович)
 
Interprétation
Svetlana IVANOVA (Светлана ИВАНОВА)
Andreï MERZLIKINE (Андрей МЕРЗЛИКИН)
Mikhaïl SEGAL (Михаил СЕГАЛ)
Adrian TOPOL (Адриан ТОПОЛЬ)
 
Images : Maksim TRAPO (Максим ТРАПО)
Décors : Aleksandr MAKSIMOVITCH (Александр МАКСИМОВИЧ)
Musique : Andrzej PETRAS (Анджей ПЕТРАС)
Produit par : Oleg OUROUCHEV (Олег УРУШЕВ)
Production : Ugra –film (Югра-фильм)
Date de sortie en Russie : 25/06/2006
 
format : 35 mm
Sites : www.franzipolina.ru, www.ugra-tv.ru/kino/prog.php?franz

Prix et récompenses :
Prix du meilleur opérateur à Maksim Trapo au Festival de Khanty-Mansiïsk (Ханты Мансийск), 2007
Prix spécial du jury des premiers films au Festival littérature et cinéma (Gatchina), 2007
Grand prix du festival de Cabourg 2007

Synopsis
Biélorussie, 1943. Des centaines de villages sont brûlés avec leurs habitants dans le cadre du plan de liquidation des peuples slaves. Un détachement SS envoyé dans un village reçoit l’ordre de suspendre les opérations. Ils s’installent chez les habitants, sympathiques et serviables. Le jeune soldat Franz s’éprend de la jolie Polina... Franz ne connaît rien de l’amour ni de la mort... L’un et l’autre vont lui tomber dessus en même temps. Franz et Polina, presque encore deux enfants, sont égarés dans cette folie meurtrière et vont se raccrocher l’un à l’autre. Ils ne parlent pas la même langue mais partagent la même innocence, la même consternation devant les horreurs qu’ils traversent, indicibles et incompréhensibles, et surtout le même amour. Un voyage tragique et initiatique : de l’enfance à l’âge adulte, de l’innocence à la gravité, de la luminosité à la noirceur.
 

Commentaires et bibliographie
Mikhail Segal : Franz + Polina (2006), Denise YOUNGBLOOD, kinokultura.com, 2007
 
Ales Adamovitch, qui a lui-même fait la guerre, est l’auteur de la nouvelle. Elle portait aussi un autre titre : Nemoï / Le muet. C’est l’histoire de Roméo et Juliette se déroulant pendant la seconde guerre mondiale.

Sélections dans les festivals :
- Russian film symposium. Université de Pittsburgh, Pittsburgh (USA), 2015
- Festival Univerciné Russe de Nantes, Nantes (France), 2008
- Festival des Films du Monde : FFM, Montréal (Canada), 2007
- Festival international de programmes audiovisuels (FIPA), Biarritz (France), 2007
- Festival ''Cinéma et littérature'', Gatchina (Russie), 2007
- Festival "Vive le cinéma de Russie", Saint-Pétersbourg (Russie), 2007
- Festival international des premiers films "Esprit du feu", Khanty Mansiïsk (Russie), 2007
- GIFF. Festival international du film de Genève, Genève (Suisse), 2007
- Festival du Film de Cottbus - Festival de Cinéma Est-européen, Cottbus (Allemagne), 2006
- Semaine de cinéma russe à Berlin, Berlin (Allemagne), 2006
- Semaine du nouveau cinéma russe à Paris : Regards de Russie, Paris (France), 2006
- Festival international du film de Moscou, Moscou (Russie), 2006
- Festival du cinéma de la CEI, Estonie, Lettonie et Lituanie "Kinoshock", Anapa (Russie), 2006