L'héroïne du film mariée et mère de famille vit à la campagne et arrive à Moscou pour faire des achats. Elle rencontre un chauffeur de taxi et cette rencontre qui sera sans lendemain, va cependant changer son regard sur elle même, sur les autres et sur la vie.
Нежность (Опустела без тебя земля) / La douceur (sans toi, la terre est vide) / Tenderness (The Earth Is Empty Without You)
Нежность (Опустела без тебя земля) / La douceur (sans toi, la terre est vide) / Tenderness (The Earth Is Empty Without You)
Mузыка-Александра Пахмутова, слова-Сергей Гребенников и Николай Добронравов, поёт-Татьяна Доронина
Musique : Aleksandra Pakhmoutova, paroles : Sergeï Grebennikov et Nikolaï Dobronravov, interprète : Tatiana Doronina
Music: Aleksandra Pakhmutova, lyrics: Sergeï Grebennikov et Nikolay Dobronravov, singer: Tatyana Doronina
Опустела без тебя земля
Опустела без тебя Земля.
Как мне несколько часов прожить?
Так же падает листва в садах,
И куда-то всё спешат такси.
Только пусто на Земле одной
Без тебя, а ты...
Ты летишь, и тебе дарят звёзды
Свою нежность.
Так же пусто было на Земле,
И когда летал Экзюпери,
Так же падала листва в садах,
И придумать не могла Земля.
Как прожить ей без него, пока
Он летал, летал,
И все звёзды ему отдавали
Свою нежность.
Опустела без тебя Земля,
Если можешь, прилетай скорей.
Traduction française de Hélène Stein
Sans toi, la Terre est vide.
Comment pourrais-je vivre même quelques heures ?
Les feuilles tombent dans le jardin,
Les taxis filent vers leur destination.
Mais, la Terre est vide, et je suis seule,
Sans toi, et toi …
Tu voles quelque part, et les étoiles t’offrent
Leur douceur.
Tout était vide aussi sur Terre,
Quand Saint-Exupéry volait,
Et les feuilles tombaient dans le jardin,
Et la Terre ne pouvait s’imaginer
Comment vivre sans lui, quand
Il volait, il volait,
Et les étoiles lui offraient leur douceur.
La Terre est vide sans toi,
Si tu peux, atterris vite.
The Earth Is Empty Without You
The Earth is empty without you,
How can I live through just a few more hours?
Leaves are still falling in the gardens,
And taxis hurry somewhere through the streets.
Only the Earth feels empty now —
Empty without you…
You are flying, and the stars are giving you
All their tenderness.
So it once was — empty on the Earth,
When Exupéry was flying high;
Leaves were falling in the gardens then,
And the Earth could not imagine how
She could go on without him, while
He was flying, flying —
And all the stars were giving him
All their tenderness.
The Earth is empty without you —
If you can, please, come back soon.
