Аннотация

Музыкальный Фильм по мотивам комедии И.Ильфа, Е. Петрова “Под куполом цирка”.
В середине 30-х годов американка Марион Диксон бежит из США с маленьким чернокожим сыном. Зная факты ее личной жизни, цирковой артист фон Кнейшиц шантажирует ее, заставляя работать с ним. Приехав с оригинальным аттракционом в СССР, Марион обретает здесь друзей, любимого человека и решает остаться здесь навсегда.
Source : www.mosfilm.ru

Комментарии

«Московский текст» в отечественных фильмах 1920-1940-х годов [Moscou dans le cinéma russe des années 1920-1940], Н.А. БОЯРШИНОВА, journals.eco-vector.com, 2025

Dix musiques de films soviétiques prodigieuses, Anna POPOVA, RUSSIA BEYOND, 2024

Les dix meilleurs films soviétiques des années 1930 (Vidéos), Eleonora GOLDMAN, RUSSIA BEYOND, 2023

20 потрясающих советских музыкальных фильмов [20 comédies musicales soviétiques exceptionnelles], Алексей ХРОМОВ, lifehacker.ru, 2022

Les étrangers dans le cinéma soviétique des années 1920-1930 : L'Amérique et les Américains, Kateryna LOBODENKO, La Revue russe, 2022, 59, 2022

À l’affiche en août 2021: les événements culturels à ne surtout pas manquer, RUSSIA BEYOND, 2021

CIRQUE, CINÉMA ET ATTRACTIONS, Sébastien DENIS et Jérémy HOUILLERE (Dir.), Presses Universitaires du Septentrion, 2019

RUSSIA BEYOND : Cinq comédies musicales soviétiques qui ont volé la vedette à Hollywood, Neha PATEL, RUSSIA BEYOND, 2018

Лента длиною в эпоху. Шедевры советского кино, Нея ЗОРКАЯ, Bely Gorod, 2017

«Нам уже не до смеха»: Музыкальные кино комедии Григория Александрова, Римгайла САЛИС, Новое литературное обозрение, 2012

Город в кино. История вопроса, Любовь АРКУС, Олег КОВАЛОВ, seance.ru, 2012

Cinéma et régimes autoritaires au XXe siècle. Ecrans sous influence. Le festin pendant la peste, Франсуаз НАВАЙ, kinoglaz.fr, 2010

Circus.[Цирк], rusfilm.pitt.edu, 2006

Мы не можем учиться у Чаплина : Александров о трудностях смешного, Григорий АЛЕКСАНДРОВ, chapaev.media, 1939

Американская артистка, работающая в труппе советского цирка, скрывает существование своего чернокожего ребенка. В конце фильма ребенка обнаруживают, и, вопреки опасениям матери, его с радостью принимают в цирке. Его берут на руки несколько человек, которые поют ему песню на своем родном языке. Один из них — еврей, которого играет Соломон Михоэлс, — поёт на идише. После 1948 года эта сцена фильма с участием Соломона Михоэлса была вырезана, но после распада Советского Союза её восстановили.

Рецензии на Кинопоиске

Отобран во фестивалях или мероприятиях :

- Детство и советское кино, (kinoglaz.fr), 2026

- Récidive, Орлеан (Франция), 2026

- Архитектура и жизнь общества в русском кино, (kinoglaz.fr), 2025

- Международный кинофестиваль 'Il Cinema Ritrovato', Болонья (Италия), 2025

- Актрисы, актеры и звезды, (kinoglaz.fr), 2024

- Фестиваль "Виват кино России!", Санкт Петербург (Россия), 2024

- Международный кинофестиваль Зеркало. Философия Тарковского, Иваново (Россия), 2024

- Лучшие советские фильмы по версии Russia Beyond, (kinoglaz.fr), 2023

- Советские мюзиклы, (kinoglaz.fr), 2023

- Фестиваль русского кино в Париже & Иль-де-Франс «Другая Россия», Париж (Франция), 2017

- Festival "Toute la Mémoire du Monde" à la Cinémathèque française, Париж (Франция), 2017

- Перекрестки Франция-Россия, (kinoglaz.fr), 2010

- Русская эпопея в "Institut de l'image" в Aix en Provence, Aix en Provence (Франция), 2010

- Hommage à la comédie musicale : Festival Grigori Alexandrov, Париж (Франция), 2010

- Москва, Санкт-Петербург : два лица России, Париж (Франция), 2010

- Фестиваль "Русское возрождение", Разные города (Австралия), 2009

- Фестиваль русского кино в Лондоне, Лондон (Великобритания), 2009

- Международный кинофестиваль в Монреале, Монреаль (Канада), 2008

- Русское кино в кинотеатре Arlequin, Париж (Франция), 2008

- Международный кинофестиваль в Венеции, Венеция (Италия), 2006

- Заморозки и оттепель. Другая история советского кино (1926-1968), Париж (kinoglaz.fr), 2002

- Кинофестиваль в Локарно, Локарно (Швейцария), 2000

- Музыка и кино, (kinoglaz.fr), 1900

Кадры, фотографии, видео, тексты

**** Песни - Chansons - Songs ****

0:13-1:40 verses 2, 1 (chorus), 5, 1
21:40-23:40 verses 2, 4, 1
1:26:05-1:26:45 verse 1
1:26:51-1:27:35 verse 1

Широка страна моя родная / Mon pays natal est immense / My Homeland Is Vast
Музыка-Исаак Дунаевский, слова-Василий Лебедев-Кумач
Musique : Isaac Dounaevski, paroles : Vassili Lebedev-Koumatch
Music: Isaac Dunaevsky, lyrics: Vasiliy Lebedev-Kumach

Широка страна моя родная,
Много в ней лесов, полей и рек!
Я другой такой страны не знаю,
Где так вольно дышит человек.

От Москвы до самых до окраин,
С южных гор до северных морей
Человек проходит, как хозяин,
Необъятной Родины своей.

Всюду жизнь привольно и широко
Точно Волга полная течет,
Молодым везде у нас дорога,
Старикам везде у нас почет.

Над страной весенний ветер веет,
С каждым днем все радостнее жить,
И никто на свете не умеет
Лучше нас смеяться и любить.

Но сурово брови мы насупим,
Если враг захочет нас сломать,
Как невесту, Родину мы любим,
Бережем, как ласковую мать!


Mon pays natal est immense

Mon pays natal est immense,
Il regorge de forêts, de champs et de rivières !
Je ne connais aucun autre pays
Où l'homme respire aussi librement.

De Moscou jusqu'aux confins du pays,
Des montagnes du Sud aux mers du Nord,
L'homme parcourt en maître
L'immensité de sa patrie.

Partout, la vie s'écoule librement, à grands flots,
Comme les eaux abondantes de la Volga.
Partout, les chemins sont ouverts à nos jeunes,
Partout, nos anciens sont honorés.

Sur le pays souffle le vent du printemps,
Chaque jour, la vie devient plus joyeuse,
Et personne au monde ne sait
Mieux que nous rire et aimer.

Mais nous froncerons sévèrement les sourcils
Si l'ennemi veut nous briser.
Nous aimons notre patrie comme une fiancée,
Nous la protégeons comme une tendre mère !


My Homeland Is Vast

Vast is my native land,
Rich in forests, fields and rivers!
I know of no other country
Where people breathe so freely.
From Moscow to the farthest reaches,
From the southern mountains to the northern seas,
Everyone walks as master
Across their boundless homeland.

Everywhere, life flows freely and abundantly,
Like the mighty waters of the Volga.
Everywhere, the way is open to our young,
Everywhere, our elders are held in honour.

A spring breeze blows across the land,
Life grows more joyful with each passing day,
And no one in the world knows
How to laugh and love better than we do.

But we shall sternly furrow our brows
If an enemy seeks to break us.
We love our homeland like a bride,
We cherish and protect her like a tender mother!


Широка страна моя родная / Mon pays natal est immense / My Homeland Is Vast
Запись, не извлеченная из фильма / Enregistrement non extrait du film / Recording not extracted from the film



**********************

9:10

Мэри верит в чудеса / Mary croit aux miracles / Mary Believes in Miracles
Mузыка-Исаак Дунаевский, слова-Василий Лебедев-Кумач, поёт-Любовь Орлова
Musique : Isaak Dounaevski, paroles : Vassili Lebedev-Koumatch, chante : Lioubov Orlova
Music: Isaak Dunaevskiy, lyrics : Vasili Lebedev-Kumach, sings: Lyubov Orlova

Мэри верит в чудеса

Я из пушки в небо уйду,
Диги-диги-ду, диги-диги-ду!
Я из пушки в небо уйду,
В небо уйду!

Мэри верит в чудеса,
Мэри едет в небеса!
Прыгнуть в небо нелегко,
Звезды очень далеко.

Мэри верит в чудеса,
Мэри едет в небеса!
Мэри в небо улетай,
До свидания, гуд бай!
Я лечу, хэллоу, гуд бай!

Мэри в небо улетай,
До свидания, гуд бай!
Я лечу, хэллоу, гуд бай!


Mary croit aux miracles

D'un canon, je m'envolerai vers le ciel,
Digui-digui-dou, digui-digui-dou !
D'un canon, je m'envolerai vers le ciel,
Vers le ciel, je m'envolerai !

Mary croit aux miracles,
Mary s'envole vers les cieux !
S'élancer dans le ciel n'est pas facile,
Les étoiles sont si loin.

Mary croit aux miracles,
Mary s'envole vers les cieux !
Mary, envole-toi vers le ciel,
Au revoir, goodbye !
Je m'envole, hello, goodbye !

Mary, envole-toi vers le ciel,
Au revoir, goodbye !
Je m'envole, hello, goodbye !

Mary Believes in Miracles

I'll shoot up into the sky from a cannon,
Diggy-diggy-doo, diggy-diggy-doo!
I'll shoot up into the sky from a cannon,
Up into the sky!

Mary believes in miracles,
Mary is flying up to the heavens!
Leaping into the sky is no easy thing,
The stars are very far away.

Mary believes in miracles,
Mary is flying up to the heavens!
Mary, fly up into the sky,
Farewell, goodbye!
I'm flying, hello, goodbye!

Mary, fly up into the sky,
Farewell, goodbye!
I'm flying, hello, goodbye!


**********************

38:36

Спи, мой мальчик / Dors, mon petit garçon / Sleep, My Little Boy
Mузыка-Исаак Дунаевский, слова-Василий Лебедев-Кумач, поёт-Любовь Орлова
Musique : Isaak Dounaevski, paroles : Vassili Lebedev-Koumatch, chante : Lioubov Orlova
Music: Isaak Dunaevskiy, lyrics : Vasili Lebedev-Kumach, sings: Lyubov Orlova

Спи, мой мальчик

Спи, мой мальчик, сладко, сладко.
Спи, мой птенчик, спи, малыш.
Спят игрушки, спят лошадки.
Только ты один не спишь.

Месяц уж не раз глядел в окошечко.
Скоро ли заснет моя крошечка?
Спи, мой мальчик, спи, мой зайчик,
Ай, баю, баю, бай, бай.

Месяц ходит высоко.
Светят звезды далеко.
В этот синий, синий свет,
Где ни слез, ни горя нет,
Сердце хочет улететь от бед.

Светят звезды высоко.
Спрячу слезы глубоко.
Если б мне достать рукой
Ваш серебряный покой.
Звезды очень далеко.

Спи, мой мальчик, усни.
Крепко глазки сомкни.
Спи, мой мальчик,
Баюшки, баю.


Dors, mon petit garçon

Dors, mon petit garçon, dors doucement.
Dors, mon petit oiseau, dors, mon tout-petit.
Les jouets dorment, les petits chevaux dorment.
Toi seul ne dors pas encore.

La lune a déjà regardé plus d'une fois par la fenêtre.
Quand donc mon tout-petit s'endormira-t-il ?
Dors, mon garçon, dors, mon petit lapin,
Dodo, dodo, fais dodo.

La lune se promène là-haut.
Les étoiles brillent au loin.
Vers cette lumière si bleue, si bleue,
Où n'existent ni larmes ni chagrin,
Mon cœur voudrait s'envoler, loin des malheurs.

Les étoiles brillent là-haut.
Je cacherai mes larmes au plus profond de moi.
Si seulement je pouvais atteindre de ma main
Votre paix argentée !
Mais les étoiles sont si loin.

Dors, mon petit garçon, endors-toi.
Ferme bien tes petits yeux.
Dors, mon petit garçon,
Dodo, fais dodo.

Sleep, My Little Boy

Sleep, my little boy, sleep sweetly.
Sleep, my little bird, sleep, my darling child.
The toys are sleeping, the little horses too.
Only you are still awake.

The moon has peered through the window more than once.
When will my little one finally fall asleep?
Sleep, my boy, sleep, my little bunny,
Hush-a-bye, hush-a-bye, sleep.

The moon wanders high above.
The stars shine far away.
Into that blue, blue light,
Where there are neither tears nor sorrow,
My heart longs to fly, away from all its troubles.

The stars shine high above.
I shall hide my tears deep inside.
If only I could reach out my hand
And touch your silvery peace!
But the stars are so far away.

Sleep, my little boy, fall asleep.
Close your little eyes tightly.
Sleep, my little boy,
Hush-a-bye, hush-a-bye.

**********************

1:21:15

Сон приходит на порог / Le sommeil vient sur le seuil / Sleep Comes to the Doorstep
музыка-Исаак Дунаевский, слова-Василий Лебедев-Кумач
Musique : Isaac Dounaevski, paroles : Vassili Lebedev-Koumatch
Music: Isaac Dunaevsky, lyrics: Vasiliy Lebedev-Kumach

Сон приходит на порог

Текст ниже на русском языке, но в фильме колыбельная поется на нескольких языках.
Le texte ci-dessous est en russe mais dans le film la berceuse est chantée en plusieurs langues
The text below is in Russian but in the film the lullaby is sung in several languages

Сон приходит на порог,
Крепко-крепко спи ты.
Сто путей,
Сто дорог
Для тебя открыты!

Все на свете отдыхает:
Ветер затихает,
Небо спит,
Солнце спит,
И луна зевает.

Спи, сокровище мое,
Ты такой богатый:
Все твое,
Все твое -
Звезды и закаты!

Завтра солнышко проснется,
Снова к нам вернется.
Молодой,
Золотой
Новый день начнется.

Чтобы завтра рано встать
Солнышку навстречу,
Надо спать,
Крепко спать,
Милый человечек!

Спят медведи и слоны,
Дяди спят и тети.
Все вокруг
Спать должны,
Но не на работе.



Le sommeil vient sur le seuil

Le sommeil vient sur le seuil,
Dors, dors profondément.
Cent chemins,
Cent routes
S'ouvrent devant toi !

Tout dans le monde se repose,
Le vent s'apaise,
Le ciel dort,
Le soleil dort,
Et la lune bâille.

Dors, mon trésor,
Tu es si riche :
Tout est à toi,
Tout est à toi,
Les étoiles et les couchers de soleil !

Demain, le soleil s'éveillera,
Il reviendra vers nous.
Un nouveau jour,
Jeune et doré,
Commencera.

Pour se lever tôt demain
À la rencontre du soleil,
Il faut dormir,
Dormir profondément,
Mon cher petit !

Les ours dorment et les éléphants aussi,
Les oncles dorment et les tantes aussi.
Tout le monde
Doit dormir,
Mais pas au travail !


Sleep comes to the doorstep
Sleep comes to the doorstep,
Sleep, sleep soundly.
A hundred paths,
A hundred roads
Lie open before you!

Everything in the world is resting,
The wind grows still,
The sky is sleeping,
The sun is sleeping,
And the moon is yawning.

Sleep, my treasure,
You are so rich:
Everything is yours,
Everything is yours,
The stars and the sunsets!

Tomorrow the sun will awaken,
It will return to us again.
A new day,
Young and golden,
Will begin.

To rise early tomorrow
And greet the sun,
You must sleep,
Sleep soundly,
My dear little one!

The bears are sleeping, and the elephants too,
Uncles and aunts are sleeping as well.
Everyone
Must sleep,
But not at work!