Аннотация

Далеко на Севере в маленькой бедной яранге жила вдова с сыном Ятто и дочерью Тэюне. Дети были ленивые и непослушные, они не хотели помогать матери и собирать хворост для костра. Тэюне и вовсе больше заботили её длинные красивые косы, чем домашние хлопоты. И когда огонь в очаге погас, злая старуха Пурга ворвалась в ярангу. Мать пыталась защитить своих детей, но Пурга унесла её. Брату и сестре пришлось забыть про свою лень и отправиться на поиски матери.

Отобран во фестивалях или мероприятиях :

- Современные русские поэты и русское или советское кино, (kinoglaz.fr), 2026

Кадры, фотографии, видео, тексты

Песня мамы / La chanson de maman / Mum’s Song
слова: Михаил Светлов / Paroles : Mikhaïl Svetlov / Lyrics: Mikhail Svetlov

Песня мамы

Над тундрой свирепо пурга завывает,
Но смелых она не страшит.
Кто с мужеством дружит, кто страха не знает,
Тот злую пургу победит.

Пусть юная кровь никогда не остынет,
И в грозной опасности час
Пусть мужество вас никогда не покинет
И сердце не дрогнет у вас.


La chanson de maman

Au-dessus de la toundra, la tempête de neige hurle avec férocité,
Mais elle n'effraie pas les courageux.
Celui qui est l'ami du courage, celui qui ne connaît pas la peur,
Celui-là vaincra la terrible tempête.

Que le sang de la jeunesse ne se refroidisse jamais,
Et à l'heure du danger redoutable,
Que le courage ne vous quitte jamais
Et que votre cœur ne tremble pas.


Mum’s Song

A fierce blizzard howls over the tundra,
But it does not frighten the brave.
Those who are friends with courage, those who know no fear,
Will conquer the fierce blizzard.

May your youthful blood never grow cold,
And in the hour of grave danger,
May courage never leave you,
And may your hearts never falter.