Аннотация

Второй фильм кинодилогии об адмирале Ушакове. Историко-биографический фильм о прославленном русском флотоводце. Франция начинает захватнические войны. Русские и союзные войска, освобождающие Италию, возглавляет А.В.Суворов. Победу в крепости Корфу обеспечивает операция адмирала Ушакова.

Комментарии

«Так родилось одно из лучших произведений» ["C'est ainsi qu'est née l'une des plus belles œuvres"], Георгий ТИГРАНОВ, Москва «Музыка», 1987

Отобран во фестивалях или мероприятиях :

- Фильмы Оттепели : 1953-1968, (kinoglaz.fr), 2023

- Фестиваль "Виват кино России!", Санкт Петербург (Россия), 2010

- Музыка и кино, (kinoglaz.fr), 1900

Кадры, фотографии, видео, тексты

**** Песня - Chanson - Song ***

Песня русских матросов / Chanson des marins russes / Song of the Russian Sailors

Хор начинает петь в 1 час 09 минут 15 секунд. Две последние строфы не исполняются.
Ниже представлена запись песни, не взятой из фильма
Le chœur commence à chanter à 1 h 09 min 15 s. Les deux dernières strophes ne sont pas interprétées.
Ci-dessous un enregistrement de la chanson non extrait du film
The choir begins singing at 1:09:15. The last two stanzas are not performed.
Below is a recording of the song, which is not taken from the film



Песня русских матросов / Chanson des marins russes / Song of the Russian Sailors
Музыка: Арам Хачатурян Слова: Алексей Сурков
Musique : Aram Khatchatourian, paroles : Alekseï Sourkov
Music: Aram Khachaturyan, lyrics: Aleksey Surkov

Песня русских матросов

На далекой на чужбине
Ночь глуха, горька тоска...
Моя ты Родина,
Радость моя,
Счастье моё,
Земля моя,
Любовь моя!

Ты, песня, лети,
Чайкой лети,
Быстрой лети
К родным краям,
К моим друзьям!

Пролети ты белой чайкой
К нашим русским берегам,
Ты раздольная да легкокрылая,
Ты поведай про любовь.
Над просторами ты пролети,
Расскажи ты про любовь мою!

На чужбине мы не сгинем,
В край родной придём домой.
Там встретят нас друзья,
Радость моя,
Счастье моё,
Семья моя,
Любовь моя...

Ты, ветер, свисти,
Песня, лети,
Чайкой лети
К родным полям,
К родным лесам,
К моим друзьям...


Chanson des marins russes

Au loin, en terre étrangère,
La nuit est profonde, la nostalgie amère…
Toi, ma patrie,
Ma joie,
Mon bonheur,
Ma terre,
Mon amour !

Toi, chanson, envole-toi,
Vole comme une mouette,
Vole rapidement
Vers nos contrées natales,
Vers mes amis !

Envole-toi comme une blanche mouette
Vers nos rivages russes,
Toi, si libre et aux ailes légères,
Va raconter notre amour.
Sur les vastes étendues, envole-toi,
Va raconter mon amour !

En terre étrangère, nous ne périrons pas,
Nous reviendrons chez nous, dans notre pays natal.
Là, nos amis nous accueilleront,
Ma joie,
Mon bonheur,
Ma famille,
Mon amour…

Toi, vent, siffle,
Chanson, envole-toi,
Vole comme une mouette
Vers nos champs natals,
Vers nos forêts natales,
Vers mes amis.


Song of the Russian Sailors

Far away, in a foreign land,
The night is dark, the longing bitter…
You, my homeland,
My joy,
My happiness,
My land,
My love!

You, my song, fly away,
Fly like a seagull,
Fly swiftly
To our native shores,
To my friends!

Fly like a white seagull
To our Russian shores,
You, so free and light-winged,
Go and tell of love.
Fly across the vast expanses,
Go and tell of my love!

In a foreign land, we shall not perish,
We shall return home to our native land.
There our friends will welcome us,
My joy,
My happiness,
My family,
My love…

You, wind, whistle,
Song, fly away,
Fly like a seagull
To our native fields,
To our native forests,
To my friends.