Synopsis

Kostia est un jeune berger qui aime la musique et joue de la flûte. Un jour sur une plage, près d’une station où l’on avait annoncé l’arrivée du célèbre maestro italien Frascini, la riche Elena le prend pour le musicien italien et l’invite chez elle pour donner un concert. Kostia joue de la flûte tant et si fort que tous les animaux des alentours accourent et envahissent l’appartement d’Elena au plus grand désarroi des invités. Kostia est chassé, mais Aniouta, la bonne de la maison, qui, comme sa maîtresse aime chanter mais chante beaucoup mieux qu’elle, console le berger dont elle est secrètement amoureuse. Kostia part pour Moscou et par le plus grand hasard se trouve sur la scène où doit se produire Frascini... Le public lui fait une ovation. Kostia crée un orchestre de jazz qui se déplace en corbillard ! Les mésaventures continuent, invraisemblables et drôles, qui aboutissent à la gloire de Kostia et à ses retrouvailles amoureuses avec Aniouta.

Commentaires

«Московский текст» в отечественных фильмах 1920-1940-х годов [Moscou dans le cinéma russe des années 1920-1940], Н.А. БОЯРШИНОВА, journals.eco-vector.com, 2025

Dix comédies musicales soviétiques qui ont fait chanter tout le pays, RUSSIA BEYOND, 2023

Les dix meilleurs films soviétiques des années 1930 (Vidéos), Eleonora GOLDMAN, RUSSIA BEYOND, 2023

20 потрясающих советских музыкальных фильмов [20 comédies musicales soviétiques exceptionnelles], Алексей ХРОМОВ, lifehacker.ru, 2022

Comment le jazz russe a survécu à la répression communiste pour fêter ses 100 ans, Kanselo PORTI, news-24.fr, 2022

Les étrangers dans le cinéma soviétique des années 1920-1930 : L'Amérique et les Américains, Kateryna LOBODENKO, La Revue russe, 2022, 59, 2022

Les quinze films étrangers et soviétiques préférés de Joseph Staline, RUSSIA BEYOND, 2022

Как снимали первый мюзикл, ставший легендой. Весёлые ребята [Comment a été tournée la première comédie musicale devenue légende. Les Joyeux garçons], Umorno.ru, picturehistory.livejournal.com, 2022

Les joyeux garçons (1934) [Grigori Alexandrov], Julien MORVAN, Perestroikino, 2021

RUSSIA BEYOND : Comment Staline a créé le cinéma soviétique en s'inspirant du modèle américain, Alexandra GOUZEVA, RUSSIA BEYOND, 2019

RUSSIA BEYOND : Cinq comédies musicales soviétiques qui ont volé la vedette à Hollywood, Neha PATEL, RUSSIA BEYOND, 2018

«Нам уже не до смеха»: Музыкальные кино комедии Григория Александрова, Rimgaila SALYS, Новое литературное обозрение, 2012

Camp Cinema : Russian Style, neweastcinema.pitt.edu, 2012

Jolly Fellows [Веселые ребята, director : Grigori ALEXANDROV, 1934], Chip CRANE, rusfilm.pitt.edu, 2012

Cinéma et régimes autoritaires au XXe siècle. Ecrans sous influence. Le festin pendant la peste, Françoise NAVAILH, kinoglaz.fr, 2010

The Image of Germans in Russian Cultural Space, Evgueni MARGOLIT, Kinokultura, 2009

Броня смеха [о фильме Веселые ребята], Марк КУШНИРОВ, chapaev.media / ТЕРРА – Книжный клуб, 1998

Композитор и замысел кинорежиссера [Compositeur et vision du réalisateur], Наум ШАФЕР, chapaev.media / Дунаевский сегодня, 1988

«Музыкальный магазин» на экране [Le "Magazine musical" à l'écran], "Sovietskiy ekran"N°13, 1981 /Chapaev.media, 1981

Мы не можем учиться у Чаплина : Александров о трудностях смешного, Grigori ALEXANDROV, chapaev.media, 1939

Буффонада обычного типа [о фильме Веселые ребята], Георгий АДАМОВИЧ, chapaev.media / Последние новости, 1934

Докладная записка о фильме Веселые ребята, Борис ШУМЯЦКИЙ, chapaev.media, 1934

Cette comédie musicale, qui révéla la grande actrice et chanteuse Lioubov Orlova, eut un immense succès et reste encore aujourd’hui l’un des films les plus populaires auprès des Russes. A l’humour et la tendresse qu’on retrouve dans la plupart des comédies musicales d’Alexandrov, s’ajoute ici un surréalisme étonnant, unique dans l’oeuvre du cinéaste et d’un effet comique immédiat. Au festival de Venise de 1934, le film fut considéré comme l’un des six meilleurs films.
Dans le cadre de l'exposition à la Philharmonie de Paris consacrée aux comédies musicales (octobre 2018-Janvier 2019), il y avait une section aux films du monde entier. La Russie (pas l'URSS !) était représentée par 5 extraits : Les Joyeux garçons, La Nuit de Carnaval, Tchemremouchki, Rhapsodie Ukrainienne (un film ukrainien, donc...) et Les Mélodies du Quartier de Vera (qui, notons-le, est un film géorgien).
Dans "Cold War" de Pavel Pawlikovski (2018), l'action se situe dans la Pologne de 1949, l'héroïne passe un casting pour intégrer un groupe folklorique et elle chante, entre autres, une chanson du film "Les Joyeux Garçons" (Le Coeur).

Critiques sur Kinopoisk

Sélections dans les festivals ou événements :

- Cinéma soviétique et chansons, (kinoglaz.fr), 2026

- Architecture et vie sociale dans le cinéma russe, (kinoglaz.fr), 2025

- Liste officielle de films russes pour les programmes scolaires, (kinoglaz.fr), 2025

- Comédies soviétiques, (kinoglaz.fr), 2024

- Meilleurs films soviétiques selon Russia Beyond, (kinoglaz.fr), 2023

- Comédies musicales soviétiques, (kinoglaz.fr), 2023

- Les rencontres culturelles Russenko, Le Kremlin-Bicêtre (France), 2015

- Festival de films russes : Spoutnik au dessus de la Pologne, Varsovie (Pologne), 2012

- Russian film symposium. Université de Pittsburgh, Pittsburgh (USA), 2012

- Sortie VOD ou DVD en France du film :, Différentes villes (France), 2011

- Zoom arrière. Cinémathèque de Toulouse, Toulouse (France), 2010

- Hommage à la comédie musicale : Festival Grigori Alexandrov, Paris (France), 2010

- Année croisée France-Russie, (kinoglaz.fr), 2010

- Festival de films russes : Spoutnik au dessus de la Pologne, Varsovie (Pologne), 2009

- Festival du film russe à Londres, Londres (Royaume Uni), 2009

- Festival international du film Le Miroir. Philosophie de Tarkovski, Ivanovo (Russie), 2009

- Festival des Films du Monde : FFM, Montréal (Canada), 2008

- Cycle de cinéma russe à l'Arlequin, Paris (France), 2008

- Festival ouvert de cinéma russe Kinotavr, Sotchi (Russie), 2007

- Festival international du film de Venise / Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica, Venise (Italie), 2006

- Festival Premiers Plans d'Angers, Angers (France), 2004

- Gels et dégels, une autre histoire du cinéma soviétique (1926-1968), Paris (kinoglaz.fr), 2002

- Festival Univerciné de Nantes, Nantes (France), 2001

- Festival du film de Locarno, Locarno (Suisse), 2000

- Sortie en France en salle du film :, Différentes villes (France), 1934-12-21

- Festival international du film de Venise / Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica, Venise (Italie), 1934

- Musique et cinéma, (kinoglaz.fr), 1900

Images, vidéos, textes

**** Песни - Chansons - Songs ****

3'20"

Марш веселых ребят / La marche des joyeux garçons / March of the Merry Fellows


Марш веселых ребят / La marche des joyeux garçons / March of the Merry Fellows
Музыка-Исаак Дунаевский, слова-Василий Лебедев-Кумач, поёт-Леонид Утесов
Musique : Isaac Dounaevski, paroles : Vassili Lebedev-Koumatch, chante : Leonid Outessov
Music: Isaac Dunaevsky, lyrics: Vasiliy Lebedev-Kumach, sings: Leonid Utesov

Марш веселых ребят

Легко на сердце от песни веселой,
Она скучать не дает никогда.
И любят песню деревни и села,
И любят песню большие города.

Припев:

Нам песня строить и жить помогает,
Она, как друг, и зовет, и ведет.
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет.
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет.

Шагай вперед, комсомольское племя,
Шути и пой, чтоб улыбки цвели.
Мы покоряем пространство и время,
Мы - молодые хозяева земли.

Припев:

Мы все добудем, поймем и откроем:
Холодный полюс и свод голубой.
Когда страна быть прикажет героем,
У нас героем становится любой.

Припев:

Мы можем петь и смеяться, как дети
Среди упорной борьбы и труда,
Ведь мы такими родились на свете,
Что не сдаемся нигде и никогда.

Припев:

И если враг нашу радость живую
Отнять захочет в упорном бою,
Тогда мы песню споем боевую
И встанем грудью за Родину свою.

Припев:


La marche des joyeux garçons

Le cœur est léger grâce à une chanson joyeuse,
Elle ne nous laisse jamais nous ennuyer.
On aime les chansons dans les villages et les campagnes,
On aime les chansons dans les grandes villes.

Refrain :

La chanson nous aide à construire et à vivre,
Comme une amie, elle nous appelle et nous guide.
Et celui qui avance dans la vie en chantant
Ne sera jamais perdu, où qu'il soit.
Et celui qui avance dans la vie en chantant
Ne sera jamais perdu, où qu'il soit.

Marche en avant, jeunesse du Komsomol,
Plaisante et chante pour que fleurissent les sourires.
Nous conquérons l'espace et le temps,
Nous sommes les jeunes maîtres de la Terre.

Refrain

Nous obtiendrons, comprendrons et découvrirons tout :
Le pôle glacé et la voûte bleue du ciel.
Quand le pays ordonne d'être un héros,
Chez nous, chacun peut devenir un héros.

Refrain

Nous savons chanter et rire comme des enfants,
Au milieu des luttes acharnées et du travail,
Car nous sommes nés ainsi,
Nous ne capitulons jamais, nulle part.

Refrain

Et si l'ennemi voulait nous arracher
Notre joie de vivre au cours d'un combat acharné,
Alors nous entonnerions un chant de combat
Et nous défendrions notre patrie de toutes nos forces.

Refrain

March of the Merry Fellows

A merry song makes the heart feel light,
It never lets us grow bored.
Songs are loved in villages and rural communities,
And songs are loved in great cities.

Chorus:

A song helps us build and live,
Like a friend, it calls us and leads us on.
And whoever walks through life with a song
Will never be lost, anywhere.
And whoever walks through life with a song
Will never be lost, anywhere.

March forward, young Komsomol generation,
Joke and sing, let smiles blossom.
We conquer space and time,
We are the young masters of the Earth.

Chorus

We shall achieve, understand and discover everything:
The frozen pole and the blue vault of the sky.
When our country calls upon us to be heroes,
Anyone among us can become a hero.

Chorus

We can sing and laugh like children
Amid relentless struggle and toil,
For this is how we were born into the world:
We never surrender, anywhere or at any time.

Chorus

And if the enemy should try to take away
Our living joy in the midst of fierce battle,
Then we shall sing a fighting song
And stand firm in defence of our homeland.

Chorus


00:20'42"

Сердце в груди бьется, как птица / Le cœur bat dans ma poitrine comme un oiseau / The Heart Beats in My Chest Like a Bird


Сердце в груди бьется, как птица / Le cœur bat dans ma poitrine comme un oiseau / The Heart Beats in My Chest Like a Bird
Mузыка-Исаак Дунаевский, слова-Василий Лебедев-Кумач, поёт-Любовь Орлова
Musique : Isaak Dounaevski, paroles : Vassili Lebedev-Koumatch, chante : Lioubov Orlova
Music: Isaak Dunaevsky, lyrics : Vasiliy Lebedev-Kumach, sings: Lyubov Orlova




Сердце в груди бьется, как птица

Я вся горю, не пойму от чего,
Сердце, ну как же мне быть?
Ах, почему изо всех одного
Можем мы в жизни любить?

Сердце в груди
Бьется, как птица,
И хочешь знать, что ждёт впереди,
И хочется счастья добиться.

Радость поёт, как весенний скворец,
Жизнь и тепла, и светла,
Если б имела я десять сердец,
Все бы ему отдала.

Сердце в груди
Бьется, как птица,
И хочешь знать, что ждёт впереди,
И хочется счастья добиться.


Le cœur bat dans ma poitrine comme un oiseau

Je brûle toute entière, sans savoir pourquoi,
Ô cœur, que dois-je faire ?
Ah, pourquoi donc, parmi tant de visages,
N’aimons-nous qu’un seul dans la vie ?

Mon cœur dans ma poitrine
Bat comme un oiseau,
Il veut savoir ce qui l’attend devant lui,
Et aspire au bonheur.

La joie chante, comme un étourneau de printemps,
La vie est chaude et lumineuse.
Si j’avais dix cœurs,
Je les lui donnerais tous.

Mon cœur dans ma poitrine
Bat comme un oiseau,
Il veut savoir ce qui l’attend devant lui,
Et aspire au bonheur.


The Heart Beats in My Chest Like a Bird

I am all aflame, I don’t know why,
Oh heart, what am I to do?
Ah, why is it that out of everyone,
We can only love one in life?

The heart in my chest
Beats like a bird,
It longs to know what lies ahead,
It longs to find happiness.

Joy sings, like a spring starling,
Life feels warm and bright.
If I had ten hearts,
I’d give them all to him.

The heart in my chest
Beats like a bird,
It longs to know what lies ahead,
It longs to find happiness.


43'12"

Как много девушек хороших / Que de jolies jeunes filles / There are so many lovely girls
Mузыка-Исаак Дунаевский, слова-Василий Лебедев-Кумач, поёт-Леонид УТЕСОВ
Musique : Isaak Dounaevski, paroles : Vassili Lebedev-Koumatch, chante : Leonid Outessov
Music: Isaak Dunaevsky, lyrics : Vasiliy Lebedev-Kumach, sings: Leonid Utesov

Как много девушек хороших

Как много девушек хороших,
Как много ласковых имен,
Но лишь одно из них тревожит,
Унося покой и сон, когда влюблен.

Любовь нечаянно нагрянет,
Когда ее совсем не ждешь,
И каждый вечер сразу станет
Удивительно хорош, и ты поешь:

Сердце, тебе не хочется покоя.
Сердце, как хорошо на свете жить!
Сердце, как хорошо, что ты такое.
Спасибо, сердце, что ты умеешь так любить!


Que de jolies jeunes filles

Que de jolies jeunes filles,
Que de noms pleins de tendresse !
Mais un seul d'entre eux nous trouble,
Nous ôtant le repos et le sommeil quand on est amoureux.

L'amour survient à l'improviste,
Quand on ne l'attend absolument pas,
Et soudain chaque soirée devient
Merveilleusement belle, et l'on chante :

Refrain :

Mon cœur, tu ne veux pas connaître le repos.
Mon cœur, comme il fait bon vivre en ce monde !
Mon cœur, comme il est merveilleux que tu sois ainsi !
Merci, mon cœur, de savoir aimer si fort !


There are so many lovely girls

There are so many lovely girls,
So many tender names,
But only one of them stirs your heart,
Robbing you of peace and sleep when you're in love.

Love comes unexpectedly,
When you least expect it,
And suddenly every evening becomes
Wonderfully beautiful, and you sing:

Chorus:

Heart, you have no desire for peace.
Heart, how wonderful it is to be alive!
Heart, how wonderful that you are the way you are.
Thank you, heart, for knowing how to love so deeply!


1:24'48"

Тюх-тюх / Tioukh-tioukh / Tyukh-tyukh


Тюх-тюх / Tioukh-tioukh / Tyukh-tyukh
Mузыка-Исаак Дунаевский, слова-Василий Лебедев-Кумач, поют-Любовь Орлова, Леонид Утесов
Musique : Isaac Dounaevski, paroles : Vassili Lebedev-Koumatch, chantent : Lioubov Orlova, Leonid Outessov
Music: Isaac Dunaevsky, Lyrics: Vasiliy Lebedev-Kumach, sing: Lyubov Orlova, Leonid Utesov

Тюх-тюх

Тюх, тюх, тюх, тюх…
Разгорелся наш утюг.
Ты влюбился, промахнулся.
Встретил дамочку не ту -
Огорчился, оглянулся
И увидел красоту.

Тюх, тюх, тюх, тюх…
Разгорелся наш утюг.
Каждый может ошибиться,
От любви мы мучимся,
Ведь недаром говорится -
На ошибках учимся.

Тюх, тюх, тюх, тюх…
Разгорелся наш утюг.
Не ревную я к другой,
Это переменится.
Все равно он будет мой -
Никуда не денется.

Tioukh-tioukh

Tioukh, tioukh, tioukh, tioukh…
Notre fer à repasser est devenu brûlant.
Tu es tombé amoureux, mais tu t'es trompé,
Tu as rencontré la mauvaise dame.
Tu t'es désolé, puis tu as regardé autour de toi
Et tu as découvert une beauté.

Tioukh, tioukh, tioukh, tioukh…
Notre fer à repasser est devenu brûlant.
Tout le monde peut se tromper,
L'amour nous fait souffrir.
Car ce n'est pas pour rien qu'on dit :
C'est de ses erreurs qu'on apprend.

Tioukh, tioukh, tioukh, tioukh…
Notre fer à repasser est devenu brûlant.
Je ne suis pas jalouse de l'autre,
Cela finira par changer.
De toute façon, il sera à moi,
Il ne m'échappera pas.


Tyukh-tyukh

Tyukh, tyukh, tyukh, tyukh…
Our iron is getting red-hot.
You fell in love, but got it wrong,
You met the wrong lady.
You were upset, then looked around
And saw a beauty.

Tyukh, tyukh, tyukh, tyukh…
Our iron is getting red-hot.
Anyone can make a mistake,
We suffer because of love.
After all, as the saying goes,
We learn from our mistakes.

Tyukh, tyukh, tyukh, tyukh…
Our iron is getting red-hot.
I'm not jealous of another woman,
That will soon change.
He'll be mine all the same —
He won't get away.