Russian and soviet cinema
Normandy-Neman
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪
Нормандия — Неман
Normandie Niémen
Normandie - Neman
Directed by : Jean DREVILLE (Жан ДРЕВИЛЬ)
Writing credits : Konstantin SIMONOV (Константин СИМОНОВ)
Cast
Vitali DORONIN (Виталий ДОРОНИН)
Nikolay RYBNIKOV (Николай РЫБНИКОВ)
Production design : Aleksey PARKHOMENKO (Алексей ПАРХОМЕНКО)
Music : Rodion SHCHEDRIN (Родион ЩЕДРИН)
Production : Mosfilm, Alkan-Film / Franco-London-Film
Spectators : 26,9 millions of spectators
Sites : Allociné, IMDb
Release date in France : 1960-02-26, Site
Plot synopsis
About the French «Normandie-Niemen» air squadron fighting against fascists in the Soviet Armed Forces during the Great Patriotic War.
Source : www.mosfilm.ru
Commentaries
Normandie Niémen de Jean Dréville, Alexandre ANGEL, dvdclassik.com, 2020
Selected in the following festivals or events :
- Contemporary Russian Poets and Russian or Soviet Cinema, (kinoglaz.fr), 2026
- Soviet cinema and songs, (kinoglaz.fr), 2025
- Semaine du cinéma russe à Djibouti, Djibouti (Djibouti), 2012
- Days of the russian cinema in Tunisia, Tunis / Sousse / Hammamet (Tunisia), 2012
- Paris Russian Film Festival, Paris (France), 2010
- Année croisée France-Russia, (kinoglaz.fr), 2010
- Russia-France : année croisée, Moscow (Russia), 2009
- Honfleur Russian Film Festival, Honfleur (France), 2001
- Release in France of the film, Different cities (France), 1960-02-26
Photos, videos, texts
**** Песня - Chanson - Song ***
Татьяна / Tatiana / Tatiana
Татьяна / Tatiana / Tatiana
Музыка: Родион Щедрин Слова: Кonstantin Симонов
Musique : Rodion Chtchedrine, paroles ; Konstantin Simonov
Music: Rodion Shchedrin, paroles ; Konstantin Simonov
Татьяна
Разлучались полночью туманною,
Уводила в бой меня звезда.
Распрощались с Танею, с Татьяною, с Татьяною,
Не забыть ее мне никогда, никогда.
Под огнем в погоду окаянную
Девичье лицо со мной всегда.
В бой лечу я с Танею, с Татьяною, с Татьяною,
С нею мне и горе не беда, не беда.
А нагрянет в небе смерть нежданная,
Попрошу ее я подождать,
Чтоб могли мы с Танею, с Татьяною, с Татьяною
Еще раз друг друга повидать, повидать.
Ну, а там - прощай, моя желанная, -
Смерть отсрочек дважды не дает.
Эту песню с Танею, с Татьяною, с Татьяною
За меня товарищ допоет, допоет...
Tatiana
Nous nous séparions à minuit dans le brouillard,
Une étoile m’emmenait au combat.
J’ai fait mes adieux à Tania, à Tatiana, à Tatiana,
Je ne pourrai jamais l’oublier, jamais.
Sous le feu, par ce temps maudit,
Son visage de jeune fille est toujours avec moi.
Je vole au combat avec Tania, avec Tatiana, avec Tatiana,
Avec elle, même le malheur n’est pas un malheur.
Et si soudain la mort surgit dans le ciel,
Je lui demanderai d’attendre,
Pour que Tania et moi, Tatiana et moi, Tatiana et moi,
Puissions encore nous revoir une fois, une fois.
Et puis là-bas — adieu, ma bien-aimée —
La mort ne donne pas deux délais.
Cette chanson, avec Tania, avec Tatiana, avec Tatiana,
Un camarade la chantera pour moi jusqu’au bout...
Tatiana
We parted at midnight in the fog,
A star was leading me into battle.
I said goodbye to Tanya, to Tatiana, to Tatiana,
I will never forget her, never.
Under fire, in cursed weather,
Her young face is always with me.
I fly into battle with Tanya, with Tatiana, with Tatiana,
With her, even sorrow is no trouble.
And if sudden death comes in the sky,
I will ask it to wait,
So that Tanya and I, Tatiana and I, Tatiana and I,
May see each other once more, once more.
And then — farewell, my beloved —
Death grants no delay twice.
This song, with Tanya, with Tatiana, with Tatiana,
A comrade will finish singing for me...
Музыка: Родион Щедрин Слова: Кonstantin Симонов
Musique : Rodion Chtchedrine, paroles ; Konstantin Simonov
Music: Rodion Shchedrin, paroles ; Konstantin Simonov
Татьяна
Разлучались полночью туманною,
Уводила в бой меня звезда.
Распрощались с Танею, с Татьяною, с Татьяною,
Не забыть ее мне никогда, никогда.
Под огнем в погоду окаянную
Девичье лицо со мной всегда.
В бой лечу я с Танею, с Татьяною, с Татьяною,
С нею мне и горе не беда, не беда.
А нагрянет в небе смерть нежданная,
Попрошу ее я подождать,
Чтоб могли мы с Танею, с Татьяною, с Татьяною
Еще раз друг друга повидать, повидать.
Ну, а там - прощай, моя желанная, -
Смерть отсрочек дважды не дает.
Эту песню с Танею, с Татьяною, с Татьяною
За меня товарищ допоет, допоет...
Tatiana
Nous nous séparions à minuit dans le brouillard,
Une étoile m’emmenait au combat.
J’ai fait mes adieux à Tania, à Tatiana, à Tatiana,
Je ne pourrai jamais l’oublier, jamais.
Sous le feu, par ce temps maudit, Son visage de jeune fille est toujours avec moi. Je vole au combat avec Tania, avec Tatiana, avec Tatiana, Avec elle, même le malheur n’est pas un malheur. Et si soudain la mort surgit dans le ciel,
Je lui demanderai d’attendre,
Pour que Tania et moi, Tatiana et moi, Tatiana et moi,
Puissions encore nous revoir une fois, une fois.
Et puis là-bas — adieu, ma bien-aimée —
La mort ne donne pas deux délais.
Cette chanson, avec Tania, avec Tatiana, avec Tatiana,
Un camarade la chantera pour moi jusqu’au bout...
Tatiana
We parted at midnight in the fog,
A star was leading me into battle.
I said goodbye to Tanya, to Tatiana, to Tatiana,
I will never forget her, never.
Under fire, in cursed weather,
Her young face is always with me.
I fly into battle with Tanya, with Tatiana, with Tatiana,
With her, even sorrow is no trouble.
And if sudden death comes in the sky,
I will ask it to wait,
So that Tanya and I, Tatiana and I, Tatiana and I,
May see each other once more, once more.
And then — farewell, my beloved —
Death grants no delay twice.
This song, with Tanya, with Tatiana, with Tatiana,
A comrade will finish singing for me...