Картина основана на трёх произведениях Юлиана Семенова: рассказе «Нежность» и романах «Бриллианты для диктатуры пролетариата» и «Пароль не нужен». В первом романе Исаев успешно раскрывает дело о хищениях из Гохрана в трудные 1920-е годы, второй рассказывает о внедрении молодого разведчика в белогвардейское движение в Дальневосточной республике.
Моя маленькая / Ma petite / My Little One Моя маленькая / Ma petite / My Little One
Музыка - МикаэлТаривердиев, Слова - Марина Цветаева, поет Полина Агуреева
Musique : Mikhael Tariverdiev, paroles : Marina Tsvetaeva, chante Polina Agoureeva
Music: Mikhael Tariverdiev, lyrics: Marina Tsvetaeva, sings Polina Agureeva
Моя маленькая
Ландыш, ландыш белоснежный,
Розан аленький!
Каждый говорил ей нежно:
«Моя маленькая!»
— Ликом — чистая иконка,
Пеньем — пеночка… —
И качал ее тихонько
На коленочках.
Ходит вправо, ходит влево
Божий маятник.
И кончалось всё припевом:
«Моя маленькая!»
Божьи думы нерушимы,
Путь — указанный.
Маленьким не быть большими,
Вольным — связанными.
— Будешь цвесть под райским древом,
Розан аленький! —
Так и кончилась с припевом:
«Моя маленькая!»
Ma petite
Muguet, muguet blanc comme neige,
Petite rose écarlate !
Chacun lui disait tendrement :
« Ma petite ! »
— De visage, une icône pure,
De chant, une fauvette... —
Et on la berçait doucement
Sur les genoux.
Il va à droite, il va à gauche,
Le balancier de Dieu.
Et tout finissait par ce refrain :
« Ma petite ! »
Les pensées de Dieu sont immuables,
La voie est tracée.
Les petits ne deviennent pas grands,
Les libres — enchaînés.
— Tu fleuriras sous l’arbre du paradis,
Petite rose écarlate ! —
Ainsi tout s’acheva sur le refrain :
« Ma petite ! »
My Little One
Lily of the valley, snow-white lily,
Little scarlet rose!
Everyone spoke to her tenderly:
“My little one!”
— In face, a spotless icon,
In song, a little warbler... —
And they gently rocked her
Upon their knees.
To the right it swings, to the left it swings,
God’s pendulum.
And everything ended with the refrain:
“My little one!”
God’s thoughts are unshakable,
The path is appointed.
The little do not become great,
The free — bound.
— You shall bloom beneath the tree of paradise,
Little scarlet rose! —
And so it ended with the refrain:
“My little one!”