Ce coffret contient 4 films :
- Le Nôtre parmi les autres
- Esclave de l'amour
- Partition inachevée pour piano mécanique
- Cinq soirées
Synopsis
Revenu à Moscou après une longue absence, Iline va passer cinq soirées avec son ancienne amie Tamara Vassilieva qu'il n'a pas revue depuis plus de quinze ans ! Tamara n'est toujours pas mariée et partage sa vie entre son travail et son neveu Slava qui vit avec elle. Iline se prétend ingénieur en chef alors qu'il n'est que camionneur. En réalité, il a quitté l’institut où il étudiait autrefois pour fuir les ignominies qui s’y pratiquaient. Il est devenu camionneur, mais il se refuse à le dire à Tamara. Celle-ci, masquant sa solitude, se déclare heureuse et lui propose de s’installer chez elle pendant la durée de son séjour. Le troisième soir, il avoue à Tamara son désir de tout abandonner pour revivre avec elle; mais, ne pouvant avouer qu’il a menti, il quitte la maison et part se réfugier chez Timofeev, un vieil ami.
Le lendemain, Tamara, rendant visite à Timofeev, apprend le secret de Iline. Elle lui confie sa solitude et son angoisse. Iline, qui a entendu toute la conversation entre Tamara et Timofeev, quitte celui-ci. Il hésite puis décide de quitter Moscou sans avoir revu Tamara. Il ne peut cependant résister au besoin de revenir...
« Nikita Mikhalkov joue loyalement et habilement le jeu du théâtre : respect de la division en actes et du huis-clos dramatique, même si l’action se transporte parfois d’un lieu à un autre, enfermement spatio-temporel qui valorise l’expression des sentiments et la densité de l’atmosphère nocturne. Le jeu intériorisé des deux remarquables comédiens, Lioudmila Gourtchenko et le génial Stanislas Lioubchine, concourt superbement à la réussite. Ce succès propulse son auteur, pris jusqu’alors un peu à la légère, parmi les « grands » du cinéma intimiste. » Marcel Martin, Le Cinéma soviétique, L’Âge d’homme
Московские бульвары / Les boulevards de Moscou / Moscow Boulevards
Московские бульвары / Les boulevards de Moscou / Moscow Boulevards
Музыка-Анатолий Лепин, слова-Евгений Долматовский, поют-Людмила Гурченко и Владимир Трошин
Musique : Anatoli Lepine, paroles : Evgueni Dolmatovski, chantent Lioudmila Gourtchenko et Vladimir Trochine
Music: Anatoliy Lepin, lyrics: Evgueni Dolmatovski, sing Lyudmila Gurchenko and Vladimir Troshin
Московские бульвары
На бульварах московских зеленых,
Так чудесны - закат и рассвет.
Для студентов, детей и влюбленных
Лучше места, наверное, нет.
Весенние и осенние
Бульвары и парки Москвы.
Свиданья, ожиданья,
Прощанья, обещанья,
Под ласковой сенью листвы.
Свиданья, ожиданья и прощанья,
Под ласковой сенью листвы.
Если стану когда-нибудь старым,
На знакомой скамейке в тени
Буду я на московских бульварах
Проводить свои тихие дни.
Весенние и осенние
Бульвары и парки Москвы.
Свиданья, ожиданья,
Прощанья, обещанья,
Под ласковой сенью листвы.
Свиданья, ожиданья и прощанья…
Traduction en français de Hélène Stein
Les boulevards de Moscou
Sur les boulevards verdoyants de Moscou,
L’aube et le crépuscule sont si merveilleux.
Pour les étudiants, les enfants et les amoureux,
Il n’y a pas de plus bel endroit.
Du printemps, à l’automne,
Les boulevards et parcs de Moscou.
Rencontres, attentes,
Adieux et promesses.
Sous l’arche tendre du feuillage.
Si je deviens vieux un jour,
C’est sur mon banc préféré, à l’ombre,
Que je passerai, sur les boulevards de Moscou,
Des jours calmes.
Du printemps, à l’automne,
Les boulevards et parcs de Moscou.
Rencontres, attentes,
Adieux et promesses.
Sous l’arche tendre du feuillage.
Rencontres, attentes, promesses.
Moscow Boulevards
On Moscow’s green boulevards
How wonderful are sunset and dawn.
For students, for children, for those in love,
There is probably no better place.
Springtime and autumn
Boulevards and parks of Moscow.
longing and waiting,
Farewells, promises,
Beneath the gentle canopy of leaves.
Meetings, waiting, and farewells,
Beneath the tender shade of foliage.
If I ever grow old,
On a familiar bench in the shade
I will spend my quiet days
On the Moscow boulevards.
Springtime and autumn
Boulevards and parks of Moscow.
Meetings, waiting,
Farewells, promises,
Beneath the gentle canopy of leaves.
Meetings, waiting, and farewells…
