Note : "One pure peaceful sky, one bright southern sun, one warm Black sea and deep true friendship of burning hearts connect the Soviet and Romanian youth..." A musical ensemble of Romanian students dreams of being selected for a competition in Sochi, Russia. They hear rumors that a Russian ship with a festival talent scout will be arriving in the port of Constanta. The band sets up for a performance at the harbor, in hopes of attracting the scout’s attention immediately upon arrival. A case of mistaken identity leads to a series of complications involving a suitcase, two small-time gangsters, a blonde tourist, and the band’s drummer. This attempt at a plot conforms of course to the conventions of romantic musical comedies, resulting in a film full of song and dance.
With memorable song titles like “Yes, I am an umbrella” and “Let’s play my guitar”, this Romanian-Soviet co-production is as silly as it is irresistible.
Plot synopsis
Roumanian students amateur group, having overcome various difficulties, managed to get admission to pop songs festival in Sochi and achieved success.
Я девчонка / Je suis une fille / I’m a Girl
Mузыка-Марк Фрадкин, слова-Роберт Рождественский, поёт-Лариса Мондрус
Musique : Mark Fradkine, paroles : Robert Rojdestvenski, chante Larissa Mondrous
Music: Mark Fradkin, Lyrics: Robert Rozhdestvenski, sings Larissa Mondrous
Я девчонка
Согласись, что это странно,
Мне от песни убегать,
Я сама себя не стану
Не хвалить и не ругать.
Что-то будет неизвестно,
Но запомни на беду,
Для других не хватит места,
Если в сердце я войду.
Не хочу я ничего,
Кроме счастья одного,
Так живу на свете я,
Только сердце мне судья.
Может, я не так богата,
Зря богатство не считай,
Ты сказал, что я загадка,
Если сможешь, отгадай.
Не хочу я ничего,
Кроме счастья одного,
Так живу на свете я,
Только сердце мне судья.
Может, я не так богата,
Зря богатство не считай,
Ты сказал, что я загадка,
Если сможешь, отгадай.
Ты сказал, что я загадка,
Если сможешь, отгадай.
Je suis une fille
Conviens que c'est étrange,
Ce n'est plus une chanson,
Je ne suis plus moi-même
Ne me félicite pas et ne gronde pas.
Quelque chose reste inconnu,
Mais souviens toi, toujours,
Pour une autre, il n'y aura pas de place
Si j'entre dans ton cœur.
Je ne demande rien,
Outre le seul bonheur seul,
C'est ainsi que je vis dans ce monde,
Seul mon cœur peut me juger.
Peut-être que je ne suis pas très riche,
Ne compte pas sur la richesse,
Tu as dit que j'étais un mystère,
Devine si tu peux.
Je ne demande rien,
Outre le seul bonheur seul,
C'est ainsi que je vis dans ce monde,
Seul mon cœur peut me juger.
Peut-être que je ne suis pas très riche,
Ne compte pas sur la richesse,
Tu as dit que j'étais un mystère,
Devine si tu peux.
Tu as dit que j'étais un mystère,
Devine si tu peux.
I’m a Girl
Admit, it’s kind of strange —
That I should run away from a song.
I won’t praise myself,
Nor will I scold myself.
Something unknown will happen,
But remember this, beware:
There’ll be no room for others
If I enter your heart.
I don’t want anything,
Except a single happiness.
That’s how I live in this world —
Only my heart is my judge.
Maybe I’m not so rich,
Don’t count riches in vain.
You said that I’m a riddle —
If you can, solve me.
I don’t want anything,
Except a single happiness.
That’s how I live in this world —
Only my heart is my judge.
Maybe I’m not so rich,
Don’t count riches in vain.
You said that I’m a riddle —
If you can, solve me.
You said that I’m a riddle —
If you can, solve me.
