Аннотация

Эта кинолента - размышеление и исповедь человека. На экране, словно в зеркале, оживленные силой памяти, проходят картины его прошлого, отражающие простые и сложные, важные и случайные события, из которых складывается жизнь во всей ее неповторимости. Сначала воспоминания кажутся разрозненными, но постепенно становится ясно - это счет человека самому себе, нелегкий суд совести.
Source : www.mosfilm.ru

Комментарии

7 Best Andrei Tarkovsky Movies, Ranked, Vishal WAGH, nofilmschool.com, 2025

Изъять нельзя оставить: краткий гид по истории цензуры в кино [Bref guide de la censure au cinéma], Антон РАМЕНСКИЙ, Cinema Routine, 2024

Искусство смерти: философия экзистенциализма, облик смерти в игровом кино (ч.2) [L'art de mourir : la philosophie de l'existentialisme, l'apparition de la mort dans les films de fiction (partie 2)], Леван СУТИДЗЕ, Cinema Routine, 2024

Russian film masterpieces to screen in Shanghai, Xu WEI, shine.cn, 2024

Classic movie review:Mirror reflects ourselves, Dave GIANNINI, insessionfilm.com, 2023

Кто любит теряться в лесах? Репрезентация природы в игровом фильме [La représentation de la nature dans les fims de fiction], Леван СУТИДЗЕ, Cinema Routine, 2023

Les cinq meilleurs films russes de tous les temps selon le magazine Sight and Sound, RUSSIA BEYOND, 2022

Le Miroir / Zerkalo: La Madone de Tarkovski, Hubert HEYRENDT, lalibre.be, 2020

LE FILM CULTE : « Le Miroir » – Aliocha in Wonderland, Pierre-Théo GUERNALEC, maze.fr, 2020

Les 100 films les plus cultes de Russie et d'URSS [selon RUSSIA BEYOND], RUSSIA BEYOND, 2019

Le Miroir (1975) [film d'Andreï Tarkovski], Quentin CORAY, alarencontreduseptiemeart.com, 2017

Copycat cinema: 5 Hollywood films the Russians did first, Josh NADEAU, calvertjournal.com, 2017

Le Miroir [1974], un film d’Andreï Tarkovski: Critique, Hervé AUBERT, lemagducine.fr, 2015

Le Miroir : un poème d'Andréi Tarkovski, Jean Gavril SLUKA, dvdclassik.com, 2012

Le Miroir [Andreï Tarkovski], Jean-Luc LACUVE, Ciné-club de Caen, 2012

Le foyer en exil. Images de la maison dans le cinéma d’Andreï Tarkovski, Pauline NADRIGNY, implications-philosophiques.org, 2011

Entretien avec Andrei TARKOVSKI [à propos de son film Le Miroir], ina.fr, 1978

Рецензии на Кинопоиске

Отобран во фестивалях или мероприятиях :

- Современные русские поэты и русское или советское кино, (kinoglaz.fr), 2026

- Rétrospective Andreï Tarkovski, Клермон Ферран (Франция), 2026

- Архитектура и жизнь общества в русском кино, (kinoglaz.fr), 2025

- Официальный список российских фильмов для школьных программ, (kinoglaz.fr), 2024

- Минский Международный Кинофестиваль Листапад, Минск (Белоруссия), 2024

- Международный Кинофестиваль в Пекине, Пеки́н (Бэйцзин) (Китай), 2021

- Cinéma d'ailleurs, le cinéma russe au Lucernaire, Париж (Франция), 2021

- Фестиваль русского кино в Париже & Иль-де-Франс «Другая Россия», Париж (Франция), 2020

- Международный кинофестиваль Зеркало. Философия Тарковского, Иваново (Россия), 2019

- Фестиваль русского кино в Онфлёре, Онфлёр (Франция), 2019

- Фестиваль русского кино в Париже & Иль-де-Франс «Другая Россия», Париж (Франция), 2018

- Festival de films russes Kinorama au cinéma Royal de Biarritz, Biarritz (Франция), 2017

- ФЕМА / Международный кинофестиваль в ла Рошэли, Ла Рошель (Франция), 2017

- Ретроспектива Андрея Тарковского в Cinémathèque française, Париж (Франция), 2017

- L'événement Tarkovski à l'Institut Lumière, Лион (Франция), 2017

- Cycle Tarkovski au cinéma "Les Montreurs d'images", Agen (Франция), 2017

- Выпуск во Франции восстановленного фильма, Разные города (Франция), 2017

- Международный кинофестиваль в Карловых Варах, Карловы Вары (Чехия), 2017

- Международный кинофестиваль в Шанхае, Шанхай (Китай), 2016

- Zoom arrière. Cinémathèque de Toulouse, Тулуза (Франция), 2016

- Фестиваль русского кино в Ницце, Nice (Франция), 2016

- , Pezenas (Франция), 2015

- Фестиваль русского искусства, Канн (Франция), 2014

- Cinémathèque de Toulouse : Tarkovski et autres poètes du cinéma soviétique, Тулуза (Франция), 2014

- Rétrospective Andreï Tarkovski à la Filmothèque du Quartier Latin, Париж (Франция), 2013

- The Russian Masters, Монреаль (Канада), 2012

- Международный фестиваль кино стран Содружества "Московская премьера", Москва (Россия), 2012

- Дни руссийкого кино в Тунисе, Тунис / Сусс / Хаммамет (Тунис), 2012

- Фестиваль русского кино в Онфлёре, Онфлёр (Франция), 2011

- Ретроспектива Андрея Тарковского : l’immagine dell’assoluto, Милан (Италия), 2011

- Международный Кинофестиваль Индии, Гоа (Индия), 2011

- Международный кинофестиваль Зеркало. Философия Тарковского, Иваново (Россия), 2010

- Москва, Санкт-Петербург : два лица России, Париж (Франция), 2010

- Mixmoviefestival, Интернет (Международный ), 2010

- Спутник Над Польшей, Варшава (Польша), 2009

- Die russische Filmwoche im Burg Kino, Вена (Австрия), 2009

- Международный кинофестиваль Зеркало. Философия Тарковского, Иваново (Россия), 2009

- Московский международный кинофестиваль (ММКФ), Москва (Россия), 2009

- Русское кино в кинотеатре Arlequin, Париж (Франция), 2009

- Ретроспектива русского кино в "Reflet Médicis", Париж (Франция), 2009

- Русский кинофестиваль в Стокгольме и Упсале 'КиноРюрик', Стокгольм (Швеция), 2009

- Международный фестиваль кино в Гаване, Гавана (Куба), 2008

- Открытый Российский Кинофестиваль Кинотавр, Сочи (Россия), 2008

- Damascus International Film Festival, Дамаск (Сирия), 2008

- Русское кино в кинотеатре Arlequin, Париж (Франция), 2008

- Фестиваль ''Восток-запад'', Ди (Франция), 2008

- Кинофестиваль Гренобль 'Cinéphilies', Гренобль (Франция), 2008

- Фестиваль русского кино в Онфлёре, Онфлёр (Франция), 2003

- Выпуск VOD или DVD во Франции фильма:, Разные города (Франция), 2002

Кадры, фотографии, видео, тексты

3 стихотворения Арсения Тарковского / 3 poèmes de Arseni Tarkovski / 3 poems by Arseni Tarkovsky

1- Первые свидания / Premières rencontres / First Meetings
2- С утра я тебя дожидался вчера
3- Жизнь, жизнь / La vie, la vie / Life, life
4- Эвридика / Eurydice / Eurydice

11:48 -->13:55

1- Первые свидания

Свиданий наших каждое мгновенье
Мы праздновали, как богоявленье,
Одни на целом свете. Ты была
Смелей и легче п ->тичьего крыла,
По лестнице, как головокруженье,
Через ступень сбегала и вела
Сквозь влажную сирень в свои владенья
С той стороны зеркального стекла.

Когда настала ночь, была мне милость
Дарована, алтарные врата
Отворены, и в темноте светилась
И медленно клонилась нагота,
И, просыпаясь: «Будь благословенна!» —
Я говорил и знал, что дерзновенно
Мое благословенье: ты спала,
И тронуть веки синевой вселенной
К тебе сирень тянулась со стола,
И синевою тронутые веки
Спокойны были, и рука тепла.

А в хрустале пульсировали реки,
Дымились горы, брезжили моря,
И ты держала сферу на ладони
Хрустальную, и ты спала на троне,
И — боже правый! — ты была моя.
Ты пробудилась и преобразила
Вседневный человеческий словарь,
И речь по горло полнозвучной силой
Наполнилась, и слово ты раскрыло
Свой новый смысл и означало царь.

На свете все преобразилось, даже
Простые вещи — таз, кувшин, — когда
Стояла между нами, как на страже,
Слоистая и твердая вода.

Нас повело неведомо куда.
Пред нами расступались, как миражи,
Построенные чудом города,
Сама ложилась мята нам под ноги,
И птицам с нами было по дороге,
И рыбы подымались по реке,
И небо развернулось пред глазами…

Когда судьба по следу шла за нами,
Как сумасшедший с бритвою в руке.


1- Premières rencontres

Chaque instant de nos rencontres
Nous le célébrions comme une épiphanie,
Seuls au monde. Tu étais
Plus hardie et plus légère qu’une aile d’oiseau,
Dans l’escalier, comme un vertige,
Tu descendais en sautant des marches et me conduisais
À travers le lilas humide vers tes domaines
De l’autre côté du miroir.

Quand la nuit vint, une grâce me fut
Accordée, les portes de l’autel
S’ouvrirent, et dans l’obscurité resplendissait
Et lentement s’inclinait la nudité,
Et, m’éveillant : « Sois bénie ! » —
Disais-je, sachant que téméraire
Était ma bénédiction : tu dormais,
Et toucher tes paupières de l’azur de l’univers
Le lilas depuis la table s’étirait vers toi,
Et les paupières touchées d’azur
Étaient paisibles, et la main était chaude.

Et dans le cristal palpitaient des rivières,
Fumaient des montagnes, scintillaient des mers,
Et tu tenais dans ta paume
Une sphère de cristal, et tu dormais sur un trône,
Et — ô Dieu ! — tu étais mienne.

Tu t’éveillas et tu transformas
Le vocabulaire quotidien des hommes,
Et la parole, pleine à ras bord de sonorité,
Se remplit de force, et le mot dévoila
Un sens nouveau et signifiait : roi.

Tout sur terre se transforma, même
Les choses les plus simples — la cuvette, la cruche —, lorsque
Se tenait entre nous, comme une sentinelle,
L’eau stratifiée et dure.

Quelque chose nous emmena on ne sait où.
Devant nous s’écartaient, comme des mirages,
Des villes bâties par miracle,
La menthe se couchait d’elle-même sous nos pieds,
Et les oiseaux faisaient route avec nous,
Et les poissons remontaient le fleuve,
Et le ciel se déploya devant nos yeux…
Quand le destin suivait notre trace,
Comme un fou avec un rasoir à la main.


1- First Meetings

Every moment of our meetings
We celebrated as an epiphany,
Alone in the whole world. You were
Bolder and lighter than a bird’s wing,
On the staircase, like a dizziness,
You ran down skipping steps and led me
Through the damp lilac into your domain
On the other side of the mirror.
When night came, a grace was
Granted to me, the altar gates
Were opened, and in the darkness shone
And slowly inclined the naked body,
And, awakening: “Be blessed!” —
I said, knowing how daring
My blessing was: you were asleep,
And to touch your eyelids with the blue of the universe
The lilac reached toward you from the table,
And the eyelids touched with blue
Were calm, and the hand was warm.

And in the crystal rivers pulsed,
Mountains smoked, seas shimmered,
And you held in your palm
A crystal sphere, and you slept on a throne,
And — O God! — you were mine.

You awoke and transformed
The everyday human vocabulary,
And speech, filled to the brim with sound,
Was charged with force, and the word revealed
A new meaning and meant: king.

Everything in the world was transformed, even
The simplest things — a basin, a jug —, when
Between us stood, like a sentinel,
Layered and solid water.

Something led us no one knows where.
Before us, like mirages, parted
Cities miraculously built,
Mint lay itself beneath our feet,
And birds travelled with us,
And fish rose upstream,
And the sky unfolded before our eyes…
When fate followed in our tracks,
Like a madman with a razor in his hand.

28:25 -->28:50

2- С утра я тебя дожидался вчера

С утра я тебя дожидался вчера,
Они догадались, что ты не придешь,
Ты помнишь, какая погода была?
Как в праздник! И я выходил без пальто.
Сегодня пришла и устроили нам
Какой-то особенно пасмурный день,
И дождь, и особенно поздний час,
И капли бегут по холодным ветвям.
Ни словом унять, ни платком утереть...


2- Hier, je t'attendais dès le matin

Hier, je t'attendais dès le matin,
Ils ont compris que tu ne viendrais pas,
Tu te souviens du temps qu'il faisait ?
Comme un jour de fête ! Et je suis sorti sans manteau.
Aujourd’hui, tu es venue, et on nous a réservé
Une journée particulièrement maussade,
De la pluie, et une heure particulièrement tardive,
Et les gouttes coulent sur les branches froides.
Ni un mot pour les apaiser, ni un mouchoir pour les essuyer…


2- I waited for you from early morning yesterday

I waited for you from early morning yesterday,
They realised you wouldn’t be coming,
Do you remember what the weather was like?
Just like a holiday! And I went out without a coat.
Today you came, and they gave us
A particularly gloomy day,
And rain, and a particularly late hour,
And drops running down the cold branches.
Not a word to soothe, not a handkerchief to wipe them away…


1:01:13 -->1:03:11

3- Жизнь, жизнь

I

Предчувствиям не верю, и примет
Я не боюсь. Ни клеветы, ни яда
Я не бегу. На свете смерти нет:
Бессмертны все. Бессмертно всё. Не надо
Бояться смерти ни в семнадцать лет,
Ни в семьдесят. Есть только явь и свет,
Ни тьмы, ни смерти нет на этом свете.
Мы все уже на берегу морском,
И я из тех, кто выбирает сети,
Когда идет бессмертье косяком.

II

Живите в доме — и не рухнет дом.
Я вызову любое из столетий,
Войду в него и дом построю в нем.
Вот почему со мною ваши дети
И жены ваши за одним столом, -
А стол один и прадеду и внуку:
Грядущее свершается сейчас,
И если я приподымаю руку,
Все пять лучей останутся у вас.
Я каждый день минувшего, как крепью,
Ключицами своими подпирал,
Измерил время землемерной цепью
И сквозь него прошел, как сквозь Урал.

III

Я век себе по росту подбирал.
Мы шли на юг, держали пыль над степью;
Бурьян чадил; кузнечик баловал,
Подковы трогал усом, и пророчил,
И гибелью грозил мне, как монах.
Судьбу свою к седлу я приторочил;
Я и сейчас в грядущих временах,
Как мальчик, привстаю на стременах.
Мне моего бессмертия довольно,
Чтоб кровь моя из века в век текла.
За верный угол ровного тепла
Я жизнью заплатил бы своевольно,
Когда б ее летучая игла
Меня, как нить, по свету не вела.

1965


3- La vie, la vie

Je ne crois pas aux pressentiments, et les présages
Ne m’effraient pas. Ni la calomnie, ni le poison,
Je ne les fuis. Il n’y a pas de mort sur cette terre :
Tous sont immortels. Tout est immortel. Il ne faut pas
Craindre la mort ni à dix-sept ans,
Ni à soixante-dix. Il n’y a que la réalité et la lumière,
Il n’y a ni ténèbres ni mort en ce monde.
Nous sommes tous déjà sur le rivage de la mer,
Et je suis de ceux qui choisissent les filets
Quand l’immortalité avance en banc.


II

Vivez dans la maison — et la maison ne s’écroulera pas.
J’appellerai n’importe lequel des siècles,
J’y entrerai et j’y bâtirai une maison.
Voilà pourquoi avec moi vos enfants
Et vos femmes sont assis à la même table, —
Et la table est la même pour l’arrière-grand-père et le petit-fils :
L’avenir s’accomplit maintenant,
Et si je lève la main,
Ses cinq rayons resteront avec vous.
Chaque jour du passé, comme avec des étais,
Je l’ai soutenu de mes propres clavicules,
J’ai mesuré le temps avec la chaîne de l’arpenteur
Et je l’ai traversé comme on traverse l’Oural.

III

Je me suis choisi un siècle à ma mesure.
Nous marchions vers le sud, soulevant la poussière dans la steppe ;
Les herbes folles fumaient ; le grillon s’amusait,
Touchait les fers du sabot de sa moustache, et prophétisait,
Et me menaçait de mort comme un moine.
J’ai attaché mon destin à la selle ;
Et maintenant encore, dans les temps à venir,
Comme un garçon, je me redresse sur les étriers.
Mon immortalité me suffit
Pour que mon sang coule de siècle en siècle.
Pour un coin fidèle de chaleur égale
Je paierais volontiers de ma vie,
Si son aiguille volante
Ne me guidait pas à travers le monde comme un fil.


3- Life, life

I

I do not believe in forebodings, and omens
Do not frighten me. Neither slander nor poison
Do I flee. There is no death on this earth:
All are immortal. Everything is immortal. There is no need
To fear death at seventeen,
Nor at seventy. There is only reality and light,
There is neither darkness nor death in this world.
We are all already on the seashore,
And I am among those who choose the nets
When immortality moves in a shoal.

II

Live in the house — and the house will not collapse.
I will summon any of the centuries,
I will enter it and build a house within it.
That is why with me your children
And your wives sit at one table —
And the table is the same for great-grandfather and grandson:
The future is being fulfilled now,
And if I raise my hand,
All five rays will remain with you.
Each day of the past, as with buttresses,
I upheld with my own collarbones,
I measured time with a surveyor’s chain
And passed through it as through the Urals.

III

I chose a century to fit my height.
We moved south, raising dust over the steppe;
The weeds smouldered; the grasshopper played,
Touched the horseshoes with its feeler, and prophesied,
And threatened me with death like a monk.
I fastened my fate to the saddle;
And even now, in times to come,
Like a boy, I rise in the stirrups.
My immortality is enough for me
That my blood may flow from age to age.
For a faithful corner of even warmth
I would willingly pay with my life,
If its flying needle
Did not lead me through the world like a thread.


4- Эвридика

У человека тело
Одно, как одиночка.
Душе осточертела
Сплошная оболочка
С ушами и глазами
Величиной в пятак
И кожей — шрам на шраме,
Надетой на костяк.

Летит сквозь роговицу
В небесную криницу,
На ледяную спицу,
На птичью колесницу
И слышит сквозь решетку
Живой тюрьмы своей
Лесов и нив трещотку,
Трубу семи морей.

Душе грешно без тела,
Как телу без сорочки, —
Ни помысла, ни дела,
Ни замысла, ни строчки.
Загадка без разгадки:
Кто возвратится вспять,
Сплясав на той площадке,
Где некому плясать?

И снится мне другая
Душа, в другой одежде:
Горит, перебегая
От робости к надежде,
Огнем, как спирт, без тени
Уходит по земле,
На память гроздь сирени
Оставив на столе.

Дитя, беги, не сетуй
Над Эвридикой бедной
И палочкой по свету
Гони свой обруч медный,
Пока хоть в четверть слуха
В ответ на каждый шаг
И весело и сухо
Земля шумит в ушах.

1961


Eurydice

L’homme n’a qu’un seul corps,
Unique, comme un solitaire.
L’âme en a assez
De cette enveloppe continue
Avec des oreilles et des yeux
Grands comme des pièces,
Et une peau — cicatrice sur cicatrice,
Jetée sur l’ossature.

Elle s’envole à travers la cornée
Vers la source céleste,
Vers une aiguille de glace,
Vers le char d’oiseau,
Et à travers les barreaux
De sa prison vivante
Elle entend le cliquetis des forêts et des champs,
La trompette des sept mers.

L’âme est en faute sans le corps,
Comme le corps sans chemise, —
Ni pensée, ni acte,
Ni dessein, ni vers.

Énigme sans réponse :
Qui reviendra en arrière,
Ayant dansé sur cette place
Où il n’y a personne pour danser ?

Et je rêve d’une autre
Âme, dans un autre vêtement :
Elle brûle, passant
De la timidité à l’espoir,
En feu, comme de l’alcool, sans ombre,
Elle traverse la terre,
Laissant en souvenir
Une grappe de lilas sur la table.

Enfant, cours, ne te lamente pas
Sur la pauvre Eurydice,
Et avec ton bâton à travers le monde
Fais rouler ton cerceau de cuivre,
Tant qu’au moins à demi-oreille
À chacun de tes pas
La terre résonne dans tes oreilles,
Joyuse et sèche.


4- Eurydice

A human being has but one body,
Single, like a solitary.
The soul has grown weary
Of this unbroken оболочка оболочка оболочка envelope
With ears and eyes
The size of coins,
And skin — scar upon scar,
Thrown over the skeleton.

It flies through the cornea
Toward the heavenly spring,
Toward an icy needle,
Toward a bird-drawn chariot,
And through the bars
Of its living prison
It hears the rattling of forests and fields,
The trumpet of the seven seas.

The soul is sinful without the body,
As the body is without a shirt, —
No thought, no deed,
No design, no line of verse.

A riddle without an answer:
Who will return back,
Having danced on that ground
Where there is no one to dance?

And I dream of another
Soul, in different clothing:
It burns, passing
From timidity to hope,
A flame, like spirit, without shadow,
It moves across the earth,
Leaving in memory
A cluster of lilac on the table.

Child, run, do not grieve
For poor Eurydice,
And with your stick across the world
Roll your copper hoop,
So long as, at least faintly,
At every step
The earth resounds in your ears,
Dry and joyful.